Φτάνοντας στο πιο συναρπαστικό και δημιουργικό στάδιο του eTwinning έργου μας “Mother Tongue Echoes”, οι μαθητές μας συνεργάστηκαν με τα σχολεία-εταίρους από όλη την Ευρώπη για να πετύχουν κάτι πραγματικά μαγικό: τη δημιουργία ενός ψηφιακού, ομιλούντος παραμυθιού βασισμένου στα «Τρία Γουρουνάκια»!
Χρησιμοποιώντας την εκπαιδευτική πλατφόρμα StoryJumper, καταφέραμε να φτιάξουμε ένα βιβλίο που «ακούγεται» σαν όλους εμάς, αναδεικνύοντας τον πλούτο και τους πανέμορφους ήχους των μητρικών μας γλωσσών.
Πώς δουλέψαμε ομαδικά σε όλη την Ευρώπη:
Οι καλλιτέχνες μας (εικονογράφηση): Κάθε σχολείο ανέλαβε να εικονογραφήσει ένα συγκεκριμένο κομμάτι της ιστορίας. Οι μαθητές μας έβαλαν όλη τους τη φαντασία, ζωγράφισαν τις περιπέτειες των τριών γουρουνιών, σκάναραν τις δημιουργίες τους και τις ανέβασαν στις σελίδες του ψηφιακού βιβλίου.
Οι μικροί μας εκφωνητές (ηχογράφηση): Η πραγματική μαγεία κρύβεται στον ήχο! Οι μαθητές από κάθε χώρα ηχογράφησαν τη δική τους φωνή διαβάζοντας το παραμύθι στη μητρική τους γλώσσα. Έτσι, το βιβλίο μας πλέον «μιλάει» Ελληνικά, Ιταλικά, Ισπανικά, Βασκικά, Ρουμανικά, Πολωνικά, Σερβικά και Κροατικά!
Η δημιουργία των «αντιλάλων» (echoes): Σε κάθε σελίδα του βιβλίου, το κείμενο εμφανίζεται στα Αγγλικά, η πανέμορφη εικονογράφηση προέρχεται από τα παιδιά μιας χώρας, και ο ηχητικός «αντίλαλος» (η αφήγηση) ακούγεται στη γλώσσα μιας άλλης!
Το αποτέλεσμα είναι ένας μοναδικός θησαυρός συνεργασίας, ψηφιακής δημιουργίας και πολυπολιτισμικότητας, για τον οποίο οι μαθητές μας νιώθουν υπερήφανοι. Σας προσκαλούμε να ανοίξετε το ψηφιακό μας βιβλίο, να θαυμάσετε τις ζωγραφιές των παιδιών και να ακούσετε την ιστορία να ζωντανεύει σε τόσες διαφορετικές ευρωπαϊκές γλώσσες! Ανοίξτε το συνεργατικό μας βιβλίο στο StoryJumper πατώντας ΕΔΩ!
Παρακάτω μπορείτε να δείτε ορισμένες ενδεικτικές εικόνες από το παραμύθι μας.
Με εκτίμηση,
Η παιδαγωγική ομάδα του έργου
Γεώργιος Κωστόπουλος – Αναστασία Πετανίδου – Καλλιόπη Στεφάνου
