Β ΚΑΙ Γ ΛΥΚΕΙΟΥ

Εισαγωγή

Χρησιμοποιούμε τον πλάγιο λόγο για να αναφέρουμε κάτι που είπε κάποιος άλλος:

• Clara: “I’m tired.” (ευθύς λόγος)
• Sonia: Clara said that she was tired. (πλάγιος λόγος)

Όταν θέλεις να πεις σε κάποιον κάτι που είπε κάποιος άλλος, μπορείς απλά να επαναλάβεις τα λόγια του (ευθύς λόγος):

• Peter: She said “I’m hungry”.

(χρησιμοποιούμε εισαγωγικά όταν γράφουμε σε ευθύ λόγο)

ή, μπορείς να χρησιμοποιήσεις τον πλάγιο λόγο:

• Peter: She said that she was hungry.

Form

Όταν χρησιμοποιούμε τον πλάγιο λόγο, το κύριο ρήμα αναφοράς της πρότασης είναι συνήθως σε παρελθοντικό χρόνο:

• He said …
• She told me …
• They asked …

Οι παροντικοί χρόνοι στον ευθύ λόγο συνήθως αλλάζουν σε παρελθοντικούς στον πλάγιο λόγο:

Ο απλός αόριστος στον ευθύ λόγο μπορεί να μείνει απλός αόριστος στον πλάγιο λόγο ή να αλλάξει σε υπερσυντέλικο:

Όταν χρησιμοποιείς πλάγιο λόγο, πρέπει να θυμάσαι να αλλάζεις τις προσωπικές αντωνυμίες και τα αντικείμενα:

Πρέπει επίσης να αλλάζουμε τα επιρρήματα και τις επιρρηματικές φράσεις του χρόνου και του τόπου:

Αν η κατάσταση που αναφέρεται είναι ακόμα αληθής τη στιγμή της αναφοράς, δεν είναι απαραίτητο να αλλάξουμε το χρόνο του ρήματος στον πλάγιο λόγο:

Αλλά το να αλλάξουμε το χρόνο του ρήματος είναι επίσης σωστό:

Στις ακόλουθες καταστάσεις, πρέπει να αλλάξεις το χρόνο του ρήματος:

• Η κατάσταση που αναφέρεται έχει αλλάξει ή έχει τελειώσει·
  Rose said that she was going to New York.
  (Όχι “is going” επειδή αυτή είναι εκεί τώρα.)
• Το τι ειπώθηκε και το τι είναι αληθές είναι διαφορετικά·
  She told me she would tell him.
  (Όχι “will tell” επειδή είτε δεν του το είπε, είτε δε γνωρίζουμε αν του το είπε.)

Όταν αναφέρουμε διαταγές, εντολές ή απαιτήσεις, χρησιμοποιούμε το tell” ή το “ask” και το απαρέμφατο με το “to”:

Say or tell?

Το “tell” χρειάζεται ένα αντικείμενο:

• Paul told me he was retiring.
• I told him to be quiet.
• We told the teacher that he was wrong.

Το “say” δεν παίρνει αντικείμενο:

• Mary said that she was leaving.
• I said she was very noisy.
• They said that the house was very old.