28/11/2012 Συνάντηση με τον Δημήτριο Μαυρίκιο
7η συνάντηση του Ομίλου
Όσοι εμπλέκονται στο δράμα και στον κινηματογράφο γράφουν για ακρόαμα και όχι για ανάγνωσμα.
Όταν γράφουμε διαλόγους κινηματογράφου, πρέπει να αφαιρέσουμε τα έντονα λογοτεχνικά στοιχεία.
Τι πρέπει να κάνουμε για να έχουμε όμορφη γλώσσα στο θέατρο ή στον κινηματογράφο:
-
Ν’ αποφεύγουμε τους γρίφους απλή γλώσσα, όχι όπως στην έντυπη λογοτεχνία. Στο θέατρο και στον κινηματογράφο γράφουμε για να ακουστούν οι διάλογοι, όχι για να διαβαστούν.
-
Η πιο σίγουρη μονάδα μέτρησης του θεατρικού χρόνου είναι η συλλαβή. Κατά τη μετάφραση ξένων κειμένων πρέπει να προσέχουμε την απόδοση των λέξεων και των στίχων και από άποψη χρονικής διάρκειας.
-
Είναι σημαντικό να ξέρουμε ποιοι ηθοποιοί θα παίξουν τους ρόλους, να έχουμε στο μυαλό μας τη φωνή τους και την έκφρασή τους για να γράψουμε ένα καλό σενάριο.
Θεατρογενής κινηματογράφος: αυτός που βασίζεται στον ηθοποιό και στην υποκριτική του, αυτός που έχει πολύ λόγο και συνεπώς είναι πιο θεατρικός.
Εικαστικός κινηματογράφος: χρησιμοποιεί πιο πολύ την εικόνα παρά τον λόγο, τις κινηματογραφικές τεχνικές.







