Εμείς που γράφουμε σε αυτή την εφημερίδα είμαστε παιδιά που μεγαλώνουμε ανάμεσα σε δύο χώρες. Τα ονόματά μας είναι πολλά και διαφορετικά, αλλά κάτι κοινό μας ενώνει: η Ελλάδα χτυπάει στην καρδιά μας, ενώ η Γερμανία είναι το σπίτι όπου ζούμε καθημερινά.

Στο σχολείο μας εδώ στο Μπίλεφελντ, μαζευόμαστε κάθε εβδομάδα για να μάθουμε τη γλώσσα που μιλούσαν οι παππούδες μας, για να γνωρίσουμε την ιστορία που δεν πρέπει να ξεχάσουμε, για να νιώσουμε κοντά σε έναν τόπο που ίσως δεν ζήσαμε ποτέ, αλλά κουβαλάμε μέσα μας.

Είμαστε μαθητές και μαθήτριες της Γ΄ και της Ε΄ Δημοτικού. Είμαστε διαφορετικοί, από διάφορα μέρη, με διαφορετικές παρέες στο γερμανικό σχολείο, αλλά εδώ γινόμαστε μια παρέα. Και δίπλα μας, σε αυτό το ταξίδι, είναι τρεις άνθρωποι που μας βοηθούν να μη χαθούμε.

Ο κύριος Αθανάσιος Γρίψιος, ο πληροφορικός μας, μας δείχνει πώς η τεχνολογία μπορεί να ενώσει ακόμα περισσότερο τον κόσμο μας. Η κυρία Γεωργία Καρασκόρδα, η δασκάλα μας, είναι εκείνη που μας μαθαίνει να γράφουμε σωστά και να αγαπάμε τις λέξεις. Και ο κύριος Χριστοφορίδης Ιωάννης, ο δάσκαλός μας, μας ταξιδεύει στην ιστορία και στις παραδόσεις που κάνουν την Ελλάδα μοναδική.

Μαζί, όλοι εμείς, φτιάχνουμε κάτι ξεχωριστό. Δεν είμαστε απλά ένα σχολείο. Είμαστε μια παρέα που θέλει να κρατήσει ζωντανή την ελληνική φωνή, εδώ, στην καρδιά της Γερμανίας. Κι αυτή η εφημερίδα είναι ο δικός μας τρόπος να μοιραστούμε τα νέα μας, τις σκέψεις μας, τις χαρές μας. Γιατί όπου κι αν βρισκόμαστε, όσο μακριά κι αν είμαστε από την Ελλάδα, εδώ στο Μπίλεφελντ, χτυπάει μια δική μας μικρή Ελλάδα.