Μην κοιτάς πίσω

Στο πλαίσιο του μαθήματος της Α’ Λυκείου «Ερευνητική Εργασία» (β’ τετραμήνου 2011-2012), του 1ου ΓΕΛ Ξάνθης, με τίτλο «Από το Σπήλαιο του Πλάτωνα στην Εικονική Πραγματικότητα του ‘Matrix’», η μαθήτρια Κέλλη Ανταμπούφη-Δούμου έγραψε και συνέθεσε ένα υπέροχο τραγούδι. Ο τίτλος του τραγουδιού είναι “The dream in reality”, οι στίχοι του είναι στα αγγλικά και η μουσική σύνθεση είναι της ίδιας της μαθήτριας.

Στο μουσικό αρχείο που ακολουθεί, πιάνο παίζει η ίδια η Κέλλη, ενώ στο τραγούδι ακούμε τη φωνή της μαθήτριας Μαρίας Αμοιρίδου, η οποία συμμετείχε επίσης στο παραπάνω project.

The dream in reality

Sometimes your dreams make you to feel satisfied
As you can own something that you can’t in reality

Drowning into your own sea
when there’s no place to hide
Drowning into your own tears
when someone’s left behind

Mistakes, they have to go
but not your faith
Sometimes you know things can turn out
to be a different way

Don’t look back,
memories that have faded away
Just try to find a way out
from the shadows

You can…
Don’t look..
Just try…

Things can turn out to be a dream

Ελεύθερη απόδοση στα Ελληνικά

Όνειρο στην πραγματικότητα

Μερικές φορές τα όνειρά σου σε κάνουν να αισθάνεσαι ευτυχισμένος
γιατί μπορείς να έχεις κάτι που δεν μπορείς να έχεις στην πραγματικότητα.

Βυθιζόμενος μέσα στη δική σου θάλασσα
εκεί όπου δεν υπάρχει μέρος να κρυφτείς.
Βυθιζόμενος μέσα στα ίδια σου τα δάκρυα
όταν κάποιος άφησε πίσω.

Τα λάθη πρέπει να φύγουν
αλλά όχι η πίστη σου.
Μερικές φορές ξέρεις ότι τα πράγματα μπορεί να αποδειχτεί ότι είναι κάτι άλλο.

Μην κοιτάς πίσω,
οι αναμνήσεις έχουν εξασθενίσει
Απλά, προσπάθησε να βρεις μια διέξοδο
από τις σκιές.

Μπορείς…
Μην κοιτάς πίσω…
Μόνο προσπάθησε…

Τα πράγματα μπορεί να αποδειχτεί ότι είναι ένα όνειρο.