ΕΝΑΡΞΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΤΑΞΗ ΓΙΑ ΤΟ ΣΧΟΛΙΚΟ  ΕΤΟΣ 2022-2023         

 

 Για το σχολικό έτος 2021-2022 στην Α΄ τάξη εγγράφονται τα παιδιά που έχουν γεννηθεί 1-1-2016 έως και 31-12-2016. 

Οι εγγραφές θα πραγματοποιούνται στο σχολείο από την Τρίτη 1 Μαρτίου έως και 20 Μαρτίου 2022 από τις 10:00 πμ ως τις 12:00μμ  μετά από τηλεφωνικό ραντεβού.

Δικαιολογητικά εγγραφών:

1.Πιστοποιητικό γέννησης Δήμου

2. Βιβλιάριο Υγείας Μαθητή/τριας
3. Ατομικό Δελτίο Υγείας Μαθητή (ΑΔΥΜ)

4.Αποδεικτικό στοιχείο από το οποίο προκύπτει η διεύθυνση κατοικίας.

5. Βεβαίωση Φοίτησης Νηπιαγωγείου και Πιστοποιητικό Φοίτησης Νηπιαγωγείου.

    

Registrations in the Primary School for the year 2022-2023

 For the school year 2021-2022, children born between 1-1-2016 and 31-12-2016 are enrolled in the first grade.

Registrations will take place at the school from Tuesday 1 March to 20 March 2022 from 10:00 am to 12:00 pm by telephone appointment.

  Supporting Document:

 Pupil’s Health Book or other document confirming they have received the expected vaccines.

1. Supporting evidence showing the address of the pupil (public service’s bill, tax statement, landlord covenant, certified by the tax collection agency).
2. Kindergarten Certificate of Attendance (it will be sent directly from the kindergarten at the end of this school year)
3. Personal Health Report (ΑΔΥΜ) filled in by the doctor. (The report will be available at school)
4. Birth certificate
5. Foreign pupils will be registered with their birth certificate officially translated.
6. Fact Sheet Asking for International Protection from the Asylum Service (regarding refugees)

                          By the Directorship of 49^th Primary School of Athens

  

2022-2023年小学注册人数

 对于 2021-2022 学年，在 2016 年 1 月 1 日至 2016 年 12 月 31 日之间出生的孩子就读一年级。

注册将于 2022 年 3 月 1 日至 3 月 20 日星期二上午 10:00 至下午 12:00 通过电话预约在学校进行。

所需文件：

1.证明学生的健康手册或其他物品的介绍，其中似乎已制造了规定的疫苗。

 2.得出儿童居住地址的证据（DEKO帐户，税务清关，税务局认证的租赁合同）。

3.幼儿园学生证

（幼稚园学生证书将在本学年末由幼稚园主动转交给学校）。

 4.由医生填写的个人学生健康卡（ADYM）（相关表格可从学校，幼儿园或互联网获得）。

5.出生证明：依职权由学校核查。

6.外国学生根据《注册法》进行注册，并已正式翻译。

7.国际庇护服务申请人的保护卡（针对难民）

                                                                 

来自雅典第49小学理事会

 

arabic

للعام الدراسي 2021-2022 ، يتم تسجيل الأطفال المولودين في الفترة ما بين 1-1-2016 و 31-12-2016 في الصف الأول.

سيتم التسجيل في المدرسة من يوم الثلاثاء 1 مارس إلى 20 مارس 2022 من الساعة 10:00 صباحًا حتى 12:00 ظهرًا عن طريق موعد هاتفي.

 ملفات مطلوبة:

 عرض الكتيب الصحي للطالب أو عرض عنصر آخر يظهر فيه أن اللقاحات الموصوفة قد تم إجراؤها.

1. دليل مشتق من عنوان سكن الطفل (حساب DEKO ، تخليص ضريبي ، عقد إيجار مصدق من مكتب الضرائب).
2. شهادة طالب رياض الأطفال

(سيتم إرسال شهادة طالب رياض الأطفال إلى المدرسة بمبادرة خاصة من قبل رياض الأطفال في نهاية هذا العام الدراسي).

4. بطاقة صحة الطالب الفردية (Α.Δ.Υ.Μ.) التي أكملها الطبيب (يمكن الحصول على النموذج ذي الصلة من المدرسة أو الروضة أو الإنترنت).
5. شهادة الميلاد: تم تفتيشها بحكم المنصب وصادرة من المدرسة.
6. يتم تسجيل الطلاب الأجانب بموجب قانون التسجيل المترجم رسميًا.
7. بطاقة حماية مقدم طلب خدمة اللجوء الدولية (للاجئين)

                                                             

من مديرية المدرسة الابتدائية التاسعة والأربعين في أثينا

 

2021-2022 স্কুল বছরের জন্য, 1-1-2016 এবং 31-12-2016-এর মধ্যে জন্মগ্রহণকারী শিশুরা প্রথম শ্রেণীতে নথিভুক্ত হয়।

1 মার্চ থেকে 20 মার্চ 2022 মঙ্গলবার সকাল 10:00 টা থেকে 12:00 টা পর্যন্ত টেলিফোন অ্যাপয়েন্টমেন্টের মাধ্যমে রেজিস্ট্রেশন করা হবে।

সমর্থনকারী নথি:

1. Pupil’s Health Book বা অন্য ডকুমেন্ট যা নিশ্চিত করে যে তারা প্রত্যাশিত ভ্যাকসিন পেয়েছে।
2. ছাত্রের ঠিকানা দেখানো সমর্থনকারী প্রমাণ (পাবলিক সার্ভিস বিল, ট্যাক্স স্টেটমেন্ট, বাড়িওয়ালা চুক্তি, ট্যাক্স সংগ্রহ সংস্থা দ্বারা প্রত্যয়িত)।
3. কিন্ডারগার্টেন উপস্থিতির শংসাপত্র (এটি এই স্কুল বছরের শেষে কিন্ডারগার্টেন থেকে সরাসরি পাঠানো হবে)
4. ডাক্তার দ্বারা পূর্ণ ব্যক্তিগত স্বাস্থ্য রিপোর্ট (ΑΔΥΜ)। (প্রতিবেদন স্কুলে পাওয়া যাবে)
5. জন্ম শংসাপত্র
6. বিদেশী ছাত্রদের তাদের জন্ম সনদ আনুষ্ঠানিকভাবে অনুবাদ করে নিবন্ধিত করা হবে।
7. ফ্যাক্ট শিট অ্যাসাইলাম সার্ভিস থেকে আন্তর্জাতিক সুরক্ষার জন্য জিজ্ঞাসা করছে (শরণার্থীদের বিষয়ে)

                           এথেন্সের 49 তম প্রাইমারি স্কুলের পরিচালনার মাধ্যমে

ثبت نام در دبستان برای سال 2022–2023

برای سال تحصیلی 2021-2021، کودکان متولد 1-1-2016 تا 31-12-2016 در کلاس اول ثبت نام می شوند.

ثبت نام از سه شنبه 1 تا 20 مارس 2022 از ساعت 10 صبح الی 12 بعد از ظهر با تعیین وقت تلفنی در مدرسه انجام می شود.

سند پشتیبانی:

1. کتاب سلامت دانش آموز یا سند دیگری که تأیید می کند واکسن های مورد انتظار را دریافت کرده اند.
2. شواهد پشتیبان نشان‌دهنده آدرس دانش‌آموز (قبض خدمات عمومی، صورت‌حساب مالیاتی، میثاق مالک، تأیید شده توسط سازمان جمع‌آوری مالیات).
3. گواهی حضور در مهدکودک (مستقیماً در پایان سال تحصیلی از مهدکودک ارسال خواهد شد)
4. گزارش سلامت شخصی (ΑΔΥΜ) که توسط پزشک تکمیل می شود. (گزارش در مدرسه در دسترس خواهد بود)
5. شناسنامه
6. دانش آموزان خارجی با ترجمه رسمی شناسنامه ثبت نام می شوند.
7. برگه اطلاعات درخواست حمایت بین المللی از خدمات پناهندگی (در مورد پناهندگان)

                         

توسط مدیریت 49 مدرسه ابتدایی آتن

 

Δήμος Αθηναίων: Δωρεάν Ιατρικές και Οδοντιατρικές εξετάσεις σε παιδιά και εφήβους σε συνεργασία με το «Χαμόγελο του Παιδιού»
 
Από 21-25 Φεβρουαρίου στην Τεχνόπολη Δήμου Αθηναίων

Free preventive medical and dental examinations in children will be offered by the Municipality of Athens and the Organization “The Smile of the Child” with the aim of prevention, early diagnosis of diseases and guidance for their proper treatment.

The examinations will take place at the Mobile Polyclinic “Hippocrates”, which from Monday, February 21 to Friday, February 25, will be hosted in the Central Courtyard of the Technopolis, giving every child in Athens the opportunity to be examined free of charge.

 

雅典市政府和“儿童的微笑”组织将为儿童提供免费的预防性医疗和牙科检查，目的是预防、早期诊断疾病并指导他们进行适当的治疗。

考试将在移动综合诊所“希波克拉底”进行，该诊所将于 2 月 21 日星期一至 2 月 25 日星期五在 Technopolis 的中央庭院举行，让雅典的每个孩子都有机会免费接受检查。

معاینات پزشکی و دندانپزشکی پیشگیرانه در کودکان توسط شهرداری آتن و سازمان لبخند کودک با هدف پیشگیری، تشخیص زودهنگام بیماری ها و راهنمایی برای درمان مناسب آنها ارائه می شود.

 این معاینات در پلی کلینیک سیار “بقراط” انجام می شود که از دوشنبه 21 فوریه تا جمعه 25 فوریه در حیاط مرکزی تکنوپولیس میزبانی می شود و به هر کودک در آتن امکان معاینه رایگان را می دهد.

এথেন্সের পৌরসভা এবং সংস্থা “শিশুর হাসি” প্রতিরোধ, রোগের প্রাথমিক নির্ণয় এবং তাদের সঠিক চিকিৎসার জন্য নির্দেশনার লক্ষ্যে শিশুদের বিনামূল্যে প্রতিরোধমূলক চিকিৎসা ও দাঁতের পরীক্ষা দেওয়া হবে।

পরীক্ষাগুলি মোবাইল পলিক্লিনিক “হিপোক্রেটিস“-এ অনুষ্ঠিত হবে, যা সোমবার, 21 ফেব্রুয়ারি থেকে শুক্রবার, 25 ফেব্রুয়ারি পর্যন্ত, টেকনোপলিসের সেন্ট্রাল প্রাঙ্গণে আয়োজিত হবে, যা এথেন্সের প্রতিটি শিশুকে বিনামূল্যে পরীক্ষা করার সুযোগ দেবে৷

تقدم بلدية أثينا ومنظمة “ابتسامة الطفل” فحوصات طبية وقائية مجانية وفحوصات أسنان للأطفال بهدف الوقاية والتشخيص المبكر للأمراض والتوجيه من أجل العلاج المناسب.

ستجرى الامتحانات في عيادة “أبقراط” المتنقلة ، والتي ستستضيف من الاثنين 21 فبراير إلى الجمعة 25 فبراير في الساحة المركزية في تكنوبوليس ، مما يمنح كل طفل في أثينا فرصة الفحص مجانًا.

 

Δωρεάν προληπτικές ιατρικές και οδοντιατρικές εξετάσεις σε παιδιά θα προσφέρουν ο Δήμος Αθηναίων και ο Οργανισμός «Το Χαμόγελο του Παιδιού» με στόχο την πρόληψη, την έγκαιρη διάγνωση παθήσεων και την καθοδήγηση για τη σωστή αντιμετώπισή τους.

Οι εξετάσεις θα πραγματοποιηθούν στο Κινητό Πολυϊατρείο «Ιπποκράτης», το οποίο από τη Δευτέρα 21 Φεβρουαρίου έως και την Παρασκευή 25 Φεβρουαρίου, θα φιλοξενηθεί στην Κεντρική Αυλή της Τεχνόπολης, δίνοντας τη δυνατότητα σε κάθε παιδί της Αθήνας, να εξεταστεί δωρεάν.

Το Κινητό Πολυϊατρείο «Ιπποκράτης» διαθέτει τέσσερα αυτόνομα ιατρεία –οδοντιατρείο, παιδιατρικό ιατρείο, οφθαλμιατρείο και ωτορινολαρυγγολογικό ιατρείο- και στελεχώνεται από εθελοντές γιατρούς του Οργανισμού «Το Χαμόγελο του Παιδιού». Τα παιδιά, τα οποία θα εξεταστούν, θα λάβουν από τους εξειδικευμένους γιατρούς και οδοντιάτρους ατομικό δελτίο προληπτικού ελέγχου ανά ειδικότητα, έτσι ώστε οι γονείς και οι κηδεμόνες τους να λάβουν γνώση και οδηγίες για την αντιμετώπιση τυχόν προβλημάτων.

Επίσης, θα υπάρξει ενημέρωση για τη σημασία και την αναγκαιότητα της πρόληψης στην υγεία του πληθυσμού, με στόχο την ευαισθητοποίηση και την ενημέρωση κυρίως της μαθητικής κοινότητας.

Η δράση υλοποιείται υπό την αιγίδα του Δήμου Αθηναίων και με τη σύμφωνη γνώμη του Οδοντιατρικού Συλλόγου Αττικής και του Ιατρικού Συλλόγου Αθηνών από τον Οργανισμό «Το Χαμόγελο του Παιδιού» και τη Διεύθυνση Δημοτικών Ιατρείων και Δημόσιας Υγείας, υπό την εποπτεία του αρμόδιου Αντιδημάρχου κ. Μανόλη Καλαμπόκα και με την ευγενική υποστήριξη της Τεχνόπολης Δήμου Αθηναίων.

Κατά τη διαδικασία, θα τηρούνται όλα τα προβλεπόμενα μέτρα ασφάλειας κατά της Covid-19. Ειδικότερα, θα πραγματοποιηθούν τεστ ταχείας ανίχνευσης αντιγόνου (rapidtest) σε όλα τα παιδιά πριν από κάθε εξέταση και θα ληφθούν στο ακέραιο όλα τα μέτρα πρόληψης, ασφάλειας και υγιεινής με τακτικές απολυμάνσεις, όπου απαιτείται.

Οι συνοδοί γονείς των παιδιών θα πρέπει να προσκομίζουν απαραίτητα τα ατομικά βιβλιάρια υγείας τους. Σε περίπτωση, που τα παιδιά συνοδεύονται από εκπαιδευτικούς, θα πρέπει να προσκομίζεται υπεύθυνη δήλωση συναίνεσης των γονέων/κηδεμόνων.

Πληροφορίες και ραντεβού
Οι δωρεάν ιατρικές και οδοντιατρικές εξετάσεις θα πραγματοποιούνται κατόπιν τηλεφωνικού ραντεβού, το οποίο θα κλείνεται με σειρά προτεραιότητας. Το ωράριο λειτουργίας του κινητού Πολυϊατρείου «ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ» είναι από τις 9:00 μέχρι τις 16:30. Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να επικοινωνούν για πληροφορίες/ραντεβού στο τηλέφωνο: 210-2015510 εσωτ. 119 – 120.(καθημερινά 09:00 -15:00)

*Το πρόγραμμα Προληπτικής Ιατρικής/Οδοντιατρικής «ΙΠΠΟΚΡΑΤΗΣ» λειτουργεί υπό την αιγίδα του Υπουργείου Παιδείας Έρευνας και Θρησκευμάτων και του Υπουργείου Υγείας, ενώ η δράση, για ακόμη μία χρονιά, εντάσσεται στο Πρόγραμμα Εταιρικής Υπευθυνότητας «ΟΠΑΠ στη Γειτονιά», που ως στόχο έχει να ανταποκριθεί σε βασικές ανάγκες των τοπικών κοινωνιών, όπως η προαγωγή και η διασφάλιση της υγείας ενηλίκων και παιδιών μέσω προληπτικών διαγνωστικών εξετάσεων.