Μέρος 1

Το eTwinning έργο μας “Aνακαλύπτοντας το θέατρο από χαρτί (Kamishibai)”αποτελεί μια πρωτοβουλία συνεργασίας μεταξύ σχολείων από Βόλο, Αθήνας, Θεσσαλονίκης Χρυσούπολης και Ρόδου, η οποία σκοπεύει στην αναβίωση μιας αρχαίας ιαπωνικής παράδοσης, αλλά και στην ενίσχυση της πολυπολιτισμικής και γλωσσικής κατανόησης μέσα από την δημιουργικότητα των παιδιών.

Με τη δημιουργία ενός πολύγλωσσου Kamishibai, γνωστού ως “Χάρτινο Θέατρο”, οι μαθητές θα αναλάβουν τον σχεδιασμό και την εικονογράφηση μίας συνεργατικής ιστορίας, ενώ θα συμμετέχουν ενεργά στην δημιουργία της. Έπειτα, η ιστορία θα μεταφραστεί σε  4 διαφορετικές γλώσσες.

Σε αυτό το ταξίδι μας συνοδεύει η μασκότ μας, ο γλυκύτατος Κουμαμόν,  ο οποίος ταξίδεψε από την μακρινή Ιαπωνία για να μας γνωρίσει και να μας ξεναγήσει στην χώρα του και στα χάρτινα θέατρα μέσω μίας υπέροχης παρουσίασης.

Οι μαθητές μας ενθουσιάστηκαν με τον μικρό Κουμαμόν και την χώρα του. Παρακολουθήσαμε όλες τις πληροφορίες για την Ιαπωνία, παρατηρήσαμε τις όμορφες κερασιές που είναι το αγαπημένο δέντρο της μασκότ μας, αλλά και όλων των ανθρώπων στην Ιαπωνία και προσπαθήσαμε να μιμηθούμε τον ήχο έναρξης των χάρτινων θεάτρων.

Στη συνέχεια, κατασκευάσαμε τη δική μας μασκότ και την πήραμε μαζί μας στο σπίτι, συνοδευόμενη από μια ανακοίνωση προς τους γονείς, προκειμένου να ενημερωθούν για την έναρξη του προγράμματος.

Την επόμενη μέρα ο Κουμαμόν ζήτησε τη βοήθειά μας. Καθώς ανυπομονούσε για την Άνοιξη, επιθυμούσε να δει τις κερασιές να ανθίζουν γρήγορα για το παραδοσιακό του ετήσιο πικνίκ κάτω από τα ανθισμένα δέντρα.

Μέρος 2

Σε συνέχεια της ενασχόλησής μας με την Ιαπωνία και τις όμορφες κερασιές της, διαβάσαμε μία διασκευή του Ιαπωνικού μύθου της Sakura και του Yohiro.

Εμπνευσμένοι από τον Ιαπωνικό μύθο, και επηρεασμένοι από την μωσαϊκή τέχνη, κατασκευάσαμε την δική μας κερασιά με υπέροχα άνθη.

Τα άνθη της κερασιάς μας φωτογραφήθηκαν και μαζί με τα άνθη που δημιούργησαν οι μαθητές των υπόλοιπων συνεργαζόμενων σχολείων, τοποθετήθηκαν σε ένα συνεργατικό ψηφιακό εργαλείο και δημιουργήθηκε μία όμορφη κερασιά.

Η εισαγωγή μας στο θέμα έκλεισε με εκπαιδευτικά διαδικτυακά παιχνίδια και κουίζ τα οποία δημιουργήθηκαν από τις εκπαιδευτικούς για τις ανάγκες του προγράμματος.  

Μέρος 3

Για να προετοιμάσουμε τους μαθητές μας για το συνεργατικό πολύγλωσσο Kamishibai (Χάρτινο θέατρο) που σχεδιάζουμε, τους φέραμε σε επαφή με τις γλώσσες που θα χρησιμοποιηθούν, προετοιμάζοντας έτσι το έδαφος για τη δημιουργία του.

Αρχικά, απολαύσαμε μια εξαιρετική παρουσίαση που ετοίμασε  η συνεργάτης μας από το 62ο Δημοτικό σχολείο Θεσσαλονίκης, και με τον φίλο μας, το αρκουδάκι Κουμαμόν, να μας εισάγει στις γλώσσες που θα ασχοληθούμε.

Συνεχίζοντας να εξερευνούμε τις γλώσσες που θα χρησιμοποιήσουμε στο συνεργατικό Kamishibai, μελετήσαμε τις σημαίες των αντίστοιχων χωρών, παρατηρώντας τα χρώματα και τα σχέδια τους. Στη συνέχεια, δημιουργήσαμε έναν πίνακα αναφοράς με όλες τις γλώσσες που γνωρίσαμε.

Γνωρίζοντας πως η συνεργασία ενισχύει τη δημιουργικότητα και προάγει την αλληλεπίδραση, συνεργαστήκαμε με το Νηπιαγωγείο Παστίδας ( Ρόδου) για να δημιουργήσουμε ένα κοινό παιχνίδι που αφορά τις γλώσσες.

Το Νηπιαγωγείο Παστίδας, πρόσθεσε τις εικόνες των σημαιών που ζωγράφισαν, ενώ το δικό μας νηπιαγωγείο ανέλαβε την ηχογράφηση των  ξένων λέξεων. Με αυτόν τον τρόπο, δημιουργήσαμε ένα “επιτραπέζιο” διαδικτυακό παιχνίδι  με εντολές και ερωτήσεις.

Αφού ετοιμάσαμε το παιχνίδι, περιμέναμε με αγωνία την ημέρα της συνάντησης η οποία δεν άργησε να φτάσει. Με μεγάλη χαρά συνδεθήκαμε με του φίλους μας από τη Ρόδο και παίξαμε το παιχνίδι μας. Ήταν μια υπέροχη εμπειρία! Ανταποκριθήκαμε στις ερωτήσεις και ακολουθήσαμε προσεκτικά τις οδηγίες του παιχνιδιού.

Όμως, η μεγαλύτερη έκπληξη μας περίμενε στο τέλος. Μαζί με τον Κουμαμόν, χορέψαμε με χαρά και ενθουσιασμό σε ένα μοναδικό τραγούδι.

Αλλά πάνω απ ‘όλα, αποκτήσαμε νέες γνώσεις, ανακαλύπτοντας με διασκεδαστικό τρόπο λέξεις σε άλλες γλώσσες! Τώρα είμαστε έτοιμοι , να προχωρήσουμε στην δημιουργία του πολύγλωσσου Kamishibai μας.

Μέρος 4

Μπαίνοντας στην τελική ευθεία για την δημιουργία της πολυγλωσσικής  συνεργατικής ιστορίας στο Kamishibai, αναρωτηθήκαμε πως να δημιουργείται άραγε μια ιστορία;

Αυτή την απορία μας την έλυσε η παρουσίαση που δημιουργήσαμε μαζί με τους συνεργάτες μας, όπου η μασκότ μας, το μαύρο αρκουδάκι Κουμαμόν, μας εξηγεί τα μέρη μιας ιστορίας και τι περιλαμβάνει.

Παρακολουθήσαμε με μεγάλο ενδιαφέρον την παρουσίαση, ακούσαμε προσεκτικά τις συμβουλές και τις οδηγίες του Κουμαμόν και στη συνέχεια επεξεργαστήκαμε διάφορα γνωστά παραμύθια για να εντοπίσουμε τα στοιχεία που μόλις μάθαμε.

Στη συνέχεια, μαζί με τους συνεργάτες μας, οργανώσαμε τη δημιουργία της δικής μας ιστορίας.

Σειρά είχε τώρα η εικονογράφηση της ιστορίας σε 2 μεγάλα χαρτόνια τα οποία θα χρησιμοποιήσουμε για τον κλασσικό τρόπο διήγησής στο χάρτινο θέατρο Kamishibai.

Αφού ολοκληρώσαμε την εικονογράφηση, συνθέσαμε την ιστορία τοποθετώντας τους ήρωες του παραμυθιού στο φόντο και αναδιηγηθήκαμε την πλοκή.

Εμπνευσμένοι από την ενασχόλησή μας με τις γλώσσες , της θεματικής του προηγούμενου μήνα, επιλέξαμε ποιες λέξεις θέλουμε να μεταφράσουμε μέσα στο κείμενό μας για να τις χρησιμοποιήσουμε στην διήγηση της ιστορίας μας. Το ίδιο έπραξαν και τα υπόλοιπα σχολεία συνεργασίας.

Τώρα ήμασταν έτοιμοι να ξεκινήσουμε τις πρόβες στο αυτοσχέδιο χάρτινο θέατρο Kamishibai μας, για να μπορέσουμε να βιντεοσκοπήσουμε τη δική μας ιστορία, η οποία θα συνδυαστεί με τις αφηγήσεις των άλλων σχολείων.

Η ημέρα της ζωντανής μας συνάντησης με τους συμμαθητές μας από τα συνεργαζόμενα σχολεία έφτασε. Αφού ανταλλάξαμε χαιρετισμούς και νέα, παρακολουθήσαμε όλοι μαζί την πολύγλωσση ιστορία που δημιουργήσαμε από κοινού.

Λήψη αρχείου

 

Το έργο ολοκληρώθηκε με αυτή τη δραστηριότητα και στη συνέχεια, ακολούθησε η αξιολόγηση από τους μαθητές, τους εκπαιδευτικούς και τους γονείς.

Λίγα λόγια για την δράση:

Η δράση αυτή του eTwinning ήταν πραγματικά ωφέλιμη και δημιουργική. Οι μαθητές ήρθαν σε επαφή με μία άλλη κουλτούρα, γνώρισαν ξένες λέξεις με διασκεδαστικό τρόπο και έμαθαν τα μυστικά της δημιουργίας μιας ιστορίας.  Μέσω της συνεργασίας και της αλληλεπίδρασης δημιούργησαν μια πολύγλωσση ιστορία και ταυτόχρονα δημιούργησαν ένα δίκτυο φιλίας και αλληλεγγύης που ξεπερνά τα σύνορα και τις αποστάσεις.

Αποχαιρετούμε λοιπόν την μικρή μας Μασκότ Κουμαμόν και της ευχόμαστε καλό ταξίδι για το ταξίδι στη χώρα της, την Ιαπωνία!

Γεια σου Κουμαμόν! Θα σε θυμόμαστε για πάντα!