«Εφυγε» από τη ζωή ο Μανόλης Κορνήλιος, συγγραφέας, μεταφραστής, Μακρονησιώτης. Γεννήθηκε στη Μικρά Ασία και μεγάλωσε στη Σάο, όπου φοίτησε στην Εμπορική Σχολή της Σάμου και στη συνέχεια στην Πάντειο. Στα χρόνια της Κατοχής, φοιτητής, πήρε μέρος στην ΕΑΜική Εθνική Αντίσταση και διακρίθηκε στις μάχες του Δεκέμβρη στα Εξάρχεια και στην Οδό Διδότου.

Μαθήτευσε στη λογοτεχνία με δασκάλους τους: Μάρκο Αυγέρη, Γιάννη Ρίτσο, Νικηφόρο Βρεττάκο, Ρίτα Μπούμη-Παπά κ.ά. στην Ομάδα Νέων Λογοτεχνών της ΕΠΟΝ. Δοκιμάστηκε σκληρά και υπόμεινε καρτερικά τα βασανιστήρια στα χρόνια της εξορίας του στη Μακρόνησο (1947-1951).

Από το 1951 και για δεκαετίες εργάστηκε ως μεταφραστής κυρίως λογοτεχνικών βιβλίων από τα αγγλικά και τα γαλλικά, καθώς και ως συντάκτης και επιμελητής κειμένων σε περιοδικά, εφημερίδες και εγκυκλοπαίδειες, όπως η ΠΑΠΥΡΟΣ ΛΑΡΟΥΣ ΜΠΡΙΤΑΝΙΚΑ.

Εχει γράψει πολλά έργα ποιητικά και πεζά. Από αυτά έχουν εκδοθεί τα ποιητικά: «Κύκλος Φωτιάς», «Η φωνή του ωκεανού», «Το πικρό παραμύθι του Αδωνι» (Βραβείο φιλολογικού συλλόγου Παρνασσός), «Φυγή στη νύχτα, επιστροφή την αυγή», «Κύκλος σιωπής, κύκλος οργής», «Η πόλη των κοχυλιών». Για παιδιά και νέους: «Ο ξεροκέφαλος», «Πολύ ωραίο το όνομά σου, Ελευθερία!», «Ο Κωστάρας, το άλογο και η ελευθερία», «Η γελαστή πολιτεία». Από τις εκδόσεις «Σύγχρονη Εποχή» έχουν εκδοθεί: «Σαν ιστορίες και σαν παραμύθια» (για παιδιά), «Ο άλλος δραπέτης» (μυθιστόρημα), «Χάρτινες βαρκούλες στη Μακρόνησο» (μυθιστόρημα). Από το 1999 έως το 2005 εργάστηκε στη «Σύγχρονη Εποχή» ως εισηγητής λογοτεχνικών βιβλίων προς έκδοση.

via

ΣΤΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΜΑΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΒΡΕΙΤΕ ΤΑ ΚΑΤΩΘΙ ΕΡΓΑ ΤΟΥ ΜΑΝΟΛΗ ΚΟΡΝΗΛΙΟΥ (ως συγγραφέα ή μεταφραστή)

Πολύ ωραίο τ’ όνομά σου Ελευθερία!

Σ’ αυτό το βιβλίο περιέχονται δύο ιστορίες. Η πρώτη αναφέρεται στην εποχή της Κατοχής όπου μία παρέα από Ελληνόπουλα πιάνει φιλίες με μια μικρή Γερμανίδα την Γκρέτα, της οποίας ο πατέρας είναι αιχμάλωτος των Γερμανών. Ακολουθούν περιπέτειες οι οποίες βάζουν όλους σε κίνδυνο. Στο μεταξύ τα Ελληνόπουλα συμμετέχουν στην αντίσταση. Ο πατέρας της Γκρέτας στο τέλος ελευθερώνεται. Στη δεύτερη ιστορία ο Κωστάρας, ένα μοναχικό παιδί εγκαταλείπει το χωριό του και συνεχίζει τη ζωή του περιπλανώμενος στη φύση, αναζητώντας την ελευθερία, παρέα με τον μοναδικό του φίλο, ένα άλογο, τον Κωστή. Η ανέμελη ζωή τους όμως δεν μπορεί να συνεχιστεί όσο μια κατηγορία για κλεψιά καταδιώκει τον Κωστάρα. Στο τέλος ξεφεύγει από την κατηγορία, αλλά αναγκάζεται να αποχωριστεί το άλογό του.

 

Μεταφράσεις:

• Ανθη ερειπίων / Modiano, Patrick

• Αντιδημοφιλή δοκίμια / Russell, Bertrand

• Αρκούδες και Πάνδα / Cook, Susannah

• Επιστήμη και κοινωνία / Russell, Bertrand

• Η νέα μεγάλη αστρολογία / Ντέρεκ και Τζούλια Πάρκερ

• Θα επικρατήσει ο άνθρωπος : Ερευνα γύρω από τα γεγονότα και τους μύθους της εξωτερικής πολιτικής / Fromm, Erich

• Ο άνθρωπος η φύση κι η ιστορία. / Ράσσελ, Γούιλ

• Ο φρουρός της καρδιάς / Sagan, Francoise

• Οικολογική εγκυκλοπαίδεια / Sparks, John

• Πρωτόγονες φυλές : (άνθρωποι χωρίς μηχανές) / Μπάρλαντ, Γκότι

• Σπάρτακος : Ιστορικό μυθιστόρημα / Fast, Howard

• Το νερό κι ο κόσμος : (Το υδρολογικό πρόβλημα της ανθρωπότητας) / Davis, Delvin

• Το ρομάντσο της πεντάρας / Brecht, Bertolt

• Τρικλοποδιές / Lippincott, David