ΕΝΟΤΗΤΑ 1η

ΚΕΙΜΕΝΟ (Ι)

        Κῦρος ἔτι παῖς ὤν, ὅτ’ ἐπαιδεύετο καί σύν ἀδελφῷ καί σύν τοῖς ἄλλοις παισί, πάντων πάντα κράτιστος ἐνομίζετο. Οὗτος αἰδημονέστατος τῶν ἡλικιωτῶν ἐδόκει εἶναι καί φιλιπ-πότατος· ἔκρινον δ’ αὐόν καί τῶν εἰς τόν πόλεμον ἔργων, τοξικῆς τε καί ἀκοντίσεως, φιλο-μαθέστατον  εἶναι καί μελετηρότατον. Ἐπεί δέ τῇ ἡλικίᾳ ἔπρεπε, καί φιλοθηρότατος ἦν καί πρός τά θηρία φιλοκινδυνότατος.

(Ξενοφῶντος Κύρου Ἀνάβασις, Α’, 9, 2-6, διασκευή)

ΜΕΤΑΓΡΑΦΗ ΣΤΗ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ

Ο Κύρος, ενώ ήταν ακόμη παιδί, όταν εκπαιδευόταν και μαζί με τον αδελφό του και μαζί με τα άλλα παιδιά, θεωρούνταν ο καλύτερος σε όλα από όλα (τα παιδιά). Αυτός φαινόταν να είναι από όλους τους συνομηλίκους του πάρα πολύ ντροπαλός και πάρα πολύ φίλος των αλόγων (της ιππασίας)∙ και έκριναν ότι αυτός ήταν και στα πολεμικά έργα, δηλαδή στην τοξοβολία και τον ακοντισμό, πάρα πολύ φιλομαθής και πολύ μελετηρός. Όταν πλέον ταίριαζε στην ηλικία του, έγινε και πάρα πολύ φίλος του κυνηγιού και πολύ ριψοκίνδυνος με τα θηρία.

https://ekppanou.gr/