Ιανουάριος 2015 αρχείο

Πολλοί από όσους μεγάλωσαν στη δεκαετία του ’80 στην Ελλάδα, ίσως θυμούνται εκείνα τα υπέροχα περιοδικά που λεγόταν Άμπρα Κατάμπρα και ήταν γεμάτα ιστορίες από όλο τον κόσμο. Μαζί με το περιοδικό πέρναμε μια κίτρινη κασσέτα που είχε τα παραμύθια του περιοδικού με τις φωνές διάσημων ηθοποιών. Αξέχαστη μου μένει η Αλίκη Βουγιουκλάκη να αφηγείται το Γκομπολίνο, το γάτο της μάγισσας αλλά και μεγάλη λίστα άλλων αγαπημένων φωνών, μεταξύ των οποίων ο Στέφανος Ληναίος, ο Αλέκος Αλεξανδράκης, η Έλλη Φωτίου και ο Σωτήρης Μουστάκας.

Η σειρά αυτή επανεκδόθηκε από τις εκδόσεις ορφανίδη και μπορεί να βρει κανείς πληροφορίες στη σελίδα τους http://www.abra.gr/cms/index.php?option=com_content&task=view&id=14&Itemid=17

Ο λόγος που γράφω γι αυτό όμως, δεν είναι μόνο γιατί θυμήθηκα τα παλιά. Όταν αγόρασα τη σειρά αυτή ξανά για να τα διαβάζω στα παιδιά μου, σκέφτηκα να ψάξω αν υπάρχει και στα αγγλικά. Τη βρήκα τελικά, όχι μόνο στα αγγλικά (που κι εκεί παράγγειλα τα βιβλία να υπάρχουν απτά και να μπορώ να τους τα διαβάσω) αλλά και σε άλλες γλώσσες στις οποίες έψαχνα ένα τρόπο να κάνω ευχάριστη εξάσκηση όπως τα ιταλικά και τα γαλλικά. Στα μικρά μου, προς στιγμής, τα διαβάζω στα αγγλικά. Χρήσιμο μου φάνηκε και για τα άλλα μικρά μου στο σχολείο! 

Η σελίδα στη Wikipedia που αναφέρεται σ’αυτά τα βιβλία είναι αυτή:  http://en.wikipedia.org/wiki/Story_Teller_(magazine)

Όπως αναφέρει, τα ονόματα της σειράς στις άλλες γλώσσες που έχει μεταφραστεί, για όποιον ενδιαφέρεται να τα βρει, είναι τα εξής:

Αγγλικά “Story Teller”

Ολλανδικά “Luister Sprookjes en Vertellingen”

Γερμανικά “Erzahl mir was”

Γαλλικά “Raconte-moi des histoires”

Ιταλικά “I Racconta Storie” and “C’era una volta” (σε επανέκδοση με CDs αντί για κασσέτες)

Ελληνικά “Άμπρα Κατάμπρα” (Abracadabra) (σε επανέκδοση του 2008 με CDs αντί για κασσέτες)

Ισπανικά “Cuenta Cuentos”

Afrikaans “Storieman”.

Φυσικά, αν ψάξει λιγάκι κανείς, υπάρχουν τα περισσότερα σκαναρισμένα και με ανεβασμένο τον ήχο στο ιντερνετ. Ή ακόμη καλύτερα, γράψτε τον τίτλο στη γλώσσα που σας ενδιαφέρει στο YouTube.

Για την αγγλική έκδοση, μια πολύ ενδιαφέρουσα σελίδα με πολλές πληροφορίες και λινκ για όλες σχεδόν τις ιστορίες ανεβασμένες στο YouTube είναι:  http://storytellerwebsite.wordpress.com/videos/

Και για να θυμηθούμε όσοι τα ξέραμε το χαρακτηριστικό κομμάτι που έπαιζε πάντα στην αρχή, αλλά και τα υπέροχα εξώφυλλα, είναι τέλειο το επόμενο βίντεο της σελίδας που προανέφερα.