ΠΟΝΤΙΑΚΟΣ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ

2ο ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΧΡΥΣΟΥΠΟΛΗΣ
ΠΟΝΤΙΑΚΟΣ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ

ΠΟΝΤΙΑΚΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ

Ποντιακά τραγούδια με μετάφραση

 

Γουρμπάν σ’εσόν το θέλεμαν

Εσύ όντες αναστενάεις

Εγώ ’ς σον κόσμον χάμαι

Έναν ο πόνον ντ’ έχομαι

Πάμε πουλόπο μ’ πάμε

 

γουρπάν σ’εσόν το θέλεμαν

Πάμε πουλόπο μ’ πάμε

Ντο σύρ’ τ’εσόν το κάρδοπον

Εΐνον ας ευτάμε

 

όντες τερούν τ’ ομμάτοπα σ’

Ατά τα σεβνταλία

Κάτ’ άγναν κρούει το κάρδοπο μ’

σκαλών και παίρ’ φωτίαν

 

γουρπάν σ’εσόν το θέλεμαν

Πάμε πουλόπο μ’ πάμε

Ντο σύρ’ τ’εσόν το κάρδοπον

Εΐνον ας ευτάμε

 

Εκεί ’ς σο πέραν τα ρασιά

Πουλόπα κελαηδούν’νε

Ασ’ σην σεβντάν τ’εμέτερον

Ατά πα εγροικούν’νε

 

γουρπάν σ’εσόν το θέλεμαν

Πάμε πουλόπο μ’ πάμε

Ντο σύρ’ τ’εσόν το κάρδοπον

Εΐνον ας ευτάμε

 

Θυσία στο δικό σου το θέλημα

Εσύ όταν αναστενάζεις

Εγώ στον κόσμο χάνομαι

Ένας ο πόνος που έχουμε

Πάμε πουλί μου πάμε

 

Θυσία στο δικό σου το θέλημα

Πάμε πουλί μου πάμε

Τι θέλει η δική σου η καρδιά

Εκείνο ας κάνουμε

 

Όταν κοιτούν τα μάτια σου

Με αυτή την αγάπη

Περίεργα χτυπάει η καρδιά μου

Αρχίζει και παίρνει φωτιά

 

Θυσία στο δικό σου το θέλημα

Πάμε πουλί μου πάμε

Τι θέλει η δική σου η καρδιά

Εκείνο ας κάνουμε

 

Εκεί στα απέναντι βουνά

Πουλιά κελαηδούνε

Από την δική μας την αγάπη

Αυτά καταλαβαίνουν

 

Θυσία στο δικό σου το θέλημα

Πάμε πουλί μου πάμε

Τι θέλει η δική σου η καρδιά

Εκείνο ας κάνουμε

 

——————————————————————————————————-

 

Εγώ για τέσεν και μόνον

Αδά σον κόσμον αγαπώ

ίναν Θεόν και εσένα

αν θέλτ’ς δέβα σον ανοιχτήν

και εβγάλ’ τ’ εμόν το ψέμαν

 

Εγώ για τ’εσέν και μόνον

σύρω τη σεβντάς τον πόνον

το κιφάλι μ’ σο μαξιλάρ’

ο νους ιμ εν ‘σο δρόμον

 

Πουλί μ’ εσέν ντο αγαπώ

αν ίσως λέγω ψέμαν

και το χώμαν ντο καταπατώ

να σύρ’ και πιν’ το αίμα μ’

 

Τυρριανίγουμαι και κλαίγω

σε καν’νάν τιδέν κι λέγω

σ’ έναν έμορφον κορτσόπον

τα παράπονα μ’ θα λέγω

 

Εγώ για σένα και μόνο

Εδώ στον κόσμο αγαπώ

έναν Θεό και εσένα

αν θέλεις πήγαινε στον εξομολογητή

και βγάλε από μένα το ψέμα

 

Εγώ για σένα και μόνο

σύρω του σεβντά τον πόνο

το κεφάλι μου στο μαξιλάρι

ο νους μου είναι στο δρόμο

 

Πουλί μου εσύ είσαι αυτό που αγαπώ

αν ίσως λέω ψέμα

και το χώμα αυτό που πατώ

να σύρει και να πίνει το αίμα μου

 

Τυραννιέμαι και κλαίω

σε κανέναν δεν λέω τίποτα

σε ένα όμορφο κορίτσι

θα λέω τα παράπονά μου

 

——————————————————————————-

 

Η μάνα εν Θεός

Λόγια κι θα ευρίουνταν τη μάνα να υμνούνε

όσοι είν’ μανάδες μαναχόν την μάνα εγρυκούνε.

 

Ρεφρέν

 

Η μάνα εν Θεός η μάνα Παναγία

Άμον τη μάνας την εγάπ κι ευρίεται άλλον μία.

 

Η μάνα πρωτού να γεννά πονεί για το παιδίν’ατς

και ους να φέραι ση ζωή πολεμά με την ψύν’ατς.

 

Ρεφρέν

 

Τι παιδί το χαμόγελον εν η χαρά τη μάνας

Ρουζ απές σον παράδεισον όντες γομόν τα πάνας.

 

Ρεφρέν

 

Φαϊ σο νουνα’τς ξάϊ κι κρούει νε διξά νε νυστάζει

Αν το παιδίν’ατς κατ παθάν το αίμαν’ατς λιφτάζει.

 

Ρεφρέν

 

 

Η μάνα είναι Θεός

Λόγια δεν θα βρίσκονταν που να υμνούνε την μάνα

μόνο όσες είναι μανάδες καταλαβαίνουν την μάνα.

 

Ρεφρέν

Η μάνα είναι Θεός η μάνα Παναγία

Σαν την αγάπη της μάνας δεν βρίσκεται άλλη.

 

Η μάνα πριν να γεννήσει πονά για το παιδί της

και ώσπου να το φέρει στην ζωή πολεμά με την ψυχή της.

 

Ρεφρέν

 

Το χαμόγελο του παιδιού είναι η χαρά της μάνας

Πάει στον Παράδεισο(με το χαμόγελο) όταν την γεμίζουν οι πόνοι.

 

Ρεφρέν

 

Το φαί δεν έρχεται καθόλου στο νου της δεν διψά δεν νυστάζει

Αν πάθει κάτι το παιδί της στάζει το αίμα της.

 

Ρεφρέν


Άστρα απάν’ σον ουρανόν

Άστρα απάν’ σον ουρανόν
σην κάρδια μ’ έχω πόνον
για ατόν εγώ θα λέγω σας
την ψυ μ’ να ξελαφρώνω.
Εσβύεν το χαμόγελο μ’
το ψυόπο μ’ πικραμένον
κι εγώ ατέν ντο εγάπανα
έφυεν ασόν κόσμον.
Χωρίς νερόν μαραίντανε
τα ρόδα και τα κρίνα
χωρίς εσέν απές σην ψυ μ’
καίουμαι άμον εκείνα.
Άστρα απάν’ σον ουρανόν
ευσήν εγώ θα εφτάω
άστρο να ίνεται κι ατέ
να ελέπω ατέν και πάω.

Άστρα πάνω στον ουρανό

Άστρα πάνω στον ουρανό
στην καρδιά έχω πόνο
γι’αυτόν εγώ θα σας λέω
την ψυχή μου να ξελαφρώνω.
Σβήστηκε το χαμόγελό μου
η ψυχή μου πικραμένη
κι εγώ αυτό που αγαπούσα
έφυγε από τον κόσμο.
Χωρίς νερό μαραίνονται
τα ρόδα και τα κρίνα
χωρίς εσένα στην ψυχή μου
καίγομαι σαν κι εκείνα.
Άστρα πάνω στον ουρανό
ευχή εγώ θα κάνω
άστρο να γίνεται κι αυτή
να βλέπω αυτήν και να πηγαίνω.
_____________________________________________________________
Εσύ τεμόν το ακριβόν
Εσύ τεμόν το ακριβόν
εσύ τεμόν το έναν.
Οντές νοίζω έρχεσε
έρτε παγών το αίμα μ’.
ΡΕΦΡΕΝ
Άνοιξη μ’ και τσιτσάκι μ’ παρχάρι μανουσάκι
μάλαμα μ’ και χρυσόνι ένα και μοναχόνιν.
Εσύ τεμόν η θάλασσαν
ντο παν κ’ έρχουν βαπόρια.
Αν θέλτς φερνέ με τη χαράν
αν θέλτς φερνέ με ζόρια.
ΡΕΦΡΕΝ
Εσύ αμάραντον τσιτσάκ
κι χάται η εμορφίας.
Φοβούμαι θα ματιάζνε σε
τση χώρας τα κουρφίας.
ΡΕΦΡΕΝ

Εσύ, το μονάκριβό μου

Εσύ, το μονάκριβό μου
Εσύ, το ένα μου
Όταν καταλαβαίνω (σε βλέπω) να έρχεσαι
έρχεται και παγώνει το αίμα μου
ΡΕΦΡΕΝ
Άνοιξή μου και λουλούδι μου
μανουσάκι των λειβαδιών
μάλαμά μου και χρυσάφι
ένα και μοναδικό (είσαι για’μένα)
Εσύ, η θάλασσά μου
που πάνε κι έρχονται τα βαπόρια
αν θέλεις φέρε μου τη χαρά
κι αν θες φέρε μου πόνο (ζόρια)
ΡΕΦΡΕΝ
Άνοιξή μου και λουλούδι μου
μανουσάκι των λειβαδιών
μάλαμά μου και χρυσάφι
ένα και μοναδικό (είσαι για’μένα)
Εσύ, αμάραντε ανθέ
ποτέ δε θα χαθεί η ομορφιά σου
Φοβάμαι μη και σε ματιάσουν
τα παινέματα του κόσμου
ΡΕΦΡΕΝ
Άνοιξή μου και λουλούδι μου
μανουσάκι των λειβαδιών
μάλαμά μου και χρυσάφι
ένα και μοναδικό (είσαι για’μένα)
_____________________________________________________________
ΠΗΓΗ:lyricstranslate.com

Πολύ μεγάλη συλλογή ποντιακών τραγουδιών με δυνατότητα αναζήτησης ανά τραγουδιστή, χορό, είδος μπορείτε να δείτε και να ακούσετε στον παρακάτω σύνδεσμο:

https://www.pontiaka.gr/pontiaka-tragoudia.php

 

 

 

 


Top
 
Μετάβαση σε γραμμή εργαλείων