Για να δημιουργήσουμε Ελληνικούς υπότιτλους αρκεί να χρησιμοποιήσουμε την εφαρμογή Subtilte Workshop κατεβάστε την εφαρμογή από εδώ. Αποσυμπιέστε το αρχείο σε ένα φάκελο και ανοίξτε το αρχείο Subtile Workshop.exe
Από την επιλογή Video επιλέγω open.. και ανοίγω το αρχείο video με την ταινία για την οποία θέλω να δημιουργήσω υπότιτλους.
Για να εισάγω τον πρώτο υπότιτλο επιλέγω File και μετά New subtitle.
Σταματάω το video κάνοντας κλικ πάνω στην εικόνα του και το συνεχίζω με τον ίδιο τρόπο ή αλλιώς από το κουμπί play.
Ορίζω χρόνο έναρξης και χρόνο λήξης για τον κάθε υπότιτλο από τα κουμπιά:
Εισάγω επόμενο υπότιτλο πατώντας το κουμπί Insert (Ins) από το πληκτρολόγιο.
Τέλος αποθηκεύω το αρχείο με τους υπότιτλους από την επιλογή File και μετά Save as.. στον τύπο του αρχείου διαλέγω Subrib(.srt) και φροντίζω να ονομάζω το αρχείο ακριβώς με το ίδιο όνομα που έχει και το αρχείο του video το οποίο αφορά. Με αυτό τον τρόπο το αρχείο υποτίτλων θα ενσωματωθεί αυτόματα στην ταινία μου. Αν για κάποιο λόγο δεν ενσωματωθεί τότε θα πρέπει να το εισάγω στο πρόγραμμα με το οποίο προβάλω την ταινία πχ. windows media player , vlc, bsplayer κ.α. από την αντίστοιχη επιλογή στο μενού του προγράμματος προβολής.
Καλή επιτυχία!!