Υποτιτλισμός βίντεο

Θα δούμε πώς μπορούμε να υποτιτλίσουμε ένα βίντεο. Μια λύση είναι να χρησιμοποιήσουμε το Amara (http://www.amara.org/el/).

  • Επιλέξτε ένα βίντεο από το YouTube.

  • Αντιγράψτε τη διεύθυνση του βίντεο (π.χ. http://www.youtube.com/watch?v=dP-xFvTIdNk)

  • Ανοίξτε την ιστοσελίδα του Amara
  • Κάντε εγγραφή επιλέγοντας «Είσοδος/Σύνδεση» πάνω δεξιά. Επιβεβαιώστε την εγγραφή σας με το email επιβεβαίωσης.
  • Αντιγράψτε τη διεύθυνση του βίντεο που επιλέξατε σε προηγούμενο βήμα αριστερά στο «Προσθήκη ενός video» και πατήστε το κουμπί «Υπότιτλος«.
  • Πατήστε στο κουμπί «Subtitle Me» που βρίσκεται κάτω από το βίντεό σας, επιλέξτε την τρέχουσα γλώσσα του βίντεο (This video is in: ) καθώς επίσης και τη γλώσσα των υποτίτλων που θα προσθέσετε (Subtitle into: ) και πατήστε «Continue«.
  • Μπορείτε να επιλέξετε να δείτε το ενημερωτικό βίντεο χρήσης (προτείνεται) ή να παραλείψετε αυτό το βήμα κάνοντας κλικ στο «Continue» (και σε επόμενα βήματα θα σας δίνεται τη δυνατότητα να δείτε ενημερωτικά βίντεο, τα οποία αν θέλετε μπορείτε να τα παραλείψετε με τον ίδιο τρόπο πατώντας το «Continue»).
  • Επιλέξτε ως Speed modeRecommended:magical autopause.
  • Σε αυτό το βήμα δεν σας ενδιαφέρει ο σωστός συγχρονισμός! Απλά θα πρέπει να εισάγετε τους υποτίτλους:
    • Πατήστε το πλήκτρο ΤΑΒ για να ξεκινήσει ή να σταματήσει το βίντεο.
    • Εισάγετε το κείμενο των υποτίτλων στο λευκό πλαίσιο κάτω από το βίντεο.
    • Πατώντας Enter παίρνετε μια νέα γραμμή.

Όταν ολοκληρώσετε την εισαγωγή των κειμένων περνάτε στο επόμενο βήμα πατώντας «Done? Next Step: Sync«

 

    • Πατήστε το πλήκτρο ΤΑΒ για να ξεκινήσει ή να σταματήσει το βίντεο.
    • Πατήστε το κάτω βέλος στο πληκτρολόγιο ή το κουμπί Tap when next subtitle should appear που βρίσκεται στα δεξιά, για να μαρκάρετε την έναρξη ενός υπότιτλου.
    • Μπορείτε να αλλάξετε τους χρόνους έναρξης και λήξης των υποτίτλων από τα άσπρα πλαίσιά τους κάτω από την κλίμακα του χρόνου (το βελάκι μας γίνεται χεράκι και αυξομειώνει τη διάρκεια).
    • Μπορείτε να επιστρέψετε στο προηγούμενο βήμα επιλέγοντας «Back to Typing«.
    • Μπορείτε να επαναλάβετε αυτό το βήμα επιλέγοντας «Restart this Step«.
  • Όταν ολοκληρώσετε το συγχρονισμό περνάτε στο επόμενο βήμα πατώντας «Done? Next Step: Subtitle info«.
  • Προσθέστε τίτλο και περιγραφή στο βίντεό σας και περάστε στο επόμενο βήμα πατώντας «Done? Next Step: Check your Work«.
  • Ελέγξτε για μια τελευταία φορά τη δουλειά σας και πατήστε  «Done? Next Step: Submit your Work«.
  • Στο παράθυρο (Entire video completed) που εμφανίζεται τσεκάρετε το κουτάκι και πατήστε «ΟΚ»
  • Κάνοντας κλικ στο «Ελληνικά» κάτω αριστερά εμφανίζεται το βίντεο με τους ελληνικούς υποτίτλους.
  • Αντιγράψτε τη διεύθυνση που εμφανίζεται στο φυλλομετρητή σας για να την υποβάλετε.

Εσείς θα πρέπει:

  1. Να επιλέξετε όποιο βίντεο θέλετε (ελληνικό ή ξενόγλωσσο)

  2. Να γράψετε τουλάχιστον 3 φράσεις με τη μορφή υποτίτλων (όχι πολύ απομακρυσμένες μεταξύ τους, ώστε να μπορούμε να τις εντοπίσουμε εύκολα)

  3. Να μας στείλετε στo email 1lyk-aiglab@sch.gr τον ενεργό σύνδεσμο για το υποτιτλισμένο βίντεο.

Δημοσιεύθηκε στην Επεξεργασία video. Αποθηκεύστε τον μόνιμο σύνδεσμο.

Αφήστε μια απάντηση