Soul cake, το κεκάκι της ψυχής

soul cakes square

Τον Δεκέμβριο του 2009 ο Sting αποτέλεσε το θέμα ενός ωριαίου ντοκιμαντέρ του BBC που αφιερωνόταν στο πρότζεκτ του με τον τίτλο Winter Song. Κατά την διάρκεια του ντοκιμαντέρ μίλησε για το υπόβαθρο του τραγουδιού που όπως είπε ήταν ένα τραγούδι ικεσίας, ένα πολύ παλιό Αγγλικό τραγούδι που είχε τις ρίζες του στο εθιμοτυπικό του ψησίματος soul cakes. Αυτά τα έφτιαχνα για να «ταΐσουν» τους νεκρούς στο Halloween με την ελπίδα ότι αυτή η κίνηση θα κατεύναζε την πείνας τους μέχρι την επόμενη χρονιά. Και , όπως είναι φυσικό, οι νεκροί δεν είχαν και πολλή όρεξη οι φτωχοί και οι πεινασμένοι πήραν την ιδέα να ικετεύσουν εκ μέρους αυτών.

Lyrics/ Στίχοι

A soul cake, a soul cake,
Please, good missus, a soul cake,
An apple, a pear, a plum or a cherry,
Any good thing to make us all merry.
A soul cake, a soul cake,
Please, good missus, a soul cake,
One for Peter, two for Paul,
And three for Him that made us all.
God bless the master of this house
And the mistress also,
And all the little children
That round your table grow;
The cattle in your stable,
The dogs at your front door,
And all that dwell within your gates
We’ll wish you ten times more.

A soul cake, a soul cake:
Go down into the cellar
And see what you can fi nd;
If the barrels are not empty
We’ll hope that you’ll be kind;
We’ll hope that you’ll be kind
With your apple and your pear,
And we’ll come no more a-soulin’
Till Christmas time next year.
A soul cake, a soul cake:
The streets are very dirty,
Me shoes are very thin,
I have a little pocket
To put a penny in;
If you haven’t got a penny
A ha’penny will do;
If you haven’t got a ha’penny
God bless you.

A soul cake, a soul cake:

Αλλαγή μεγέθους γραμματοσειράς
Αντίθεση