Προσοχή στην προφορά των δύο φθόγγων, διότι αλλάζει το νόημα και η ορθογραφία.

Πρόκειται δηλαδή για εντελώς διαφορετικές λέξεις.

Τα παρακάτω ζεύγη λέξεων διαφοροποιούνται ως προς το πρώτο φώνημα:

τριβόμενο φατνιακό-ουρανικό άηχο / τριβόμενο φατνιακό άηχο

fricative palato-alveolar / fricative alveolar

/ʃ/                /s/

 

shake    τραντάζω        sake    χάρη

shale    σχιστόλιθος        sale    πώληση

shallow ρηχός            sallow    ωχρός

shame    ντροπή        same    ίδιος

shank    κνήμη            sank    βούλιαξα

shave    ξυρίζομαι        save    σώζω

she    αυτή            sea    θάλασσα

shear    κουρεύω        seer    μάντης

sheen    γυαλάδα        seen    δει

sheep    πρόβατο        seep    στάζω

sheer    καθαρός        seer    μάντης

sheet  φύλλο χαρτί        seat    θέση

shelf    ράφι            self    ο εαυτός μου

shell    όστρακο        sell    πουλάω

shift    βάρδια            sift    κοσκινίζω

shimmer τρεμοφέγγω    simmer σιγοβράζω

shine    λάμπω            sign    υπογράφω, πινακίδα

shingle     κοκάλη        single    μοναδικός

ship    πλοίο            sip    ρουφάω

shit    σκατά            sit    κάθομαι

shoal    κοπάδι ψαριών    sole    σόλα, το ψάρι “γλώσσα”

shock    δόνηση, σοκ        sock    κάλτσα

shoot    πυροβολώ        soot    καπνιά

shop    μαγαζί            sop    παπάρα

shore παραλία        sore    πρησμένος

short    κοντός            sort    είδος

shot    πυροβόλησα        sot    μπεκρούλιακας

show    δείχνω            sow    σπέρνω

shuck     φλούδα        suck    ρουφάω

shun    αποφεύγω        sun    ήλιος

shy    ντροπαλός        sigh    αναστεναγμός

E. P. Ninos BA English & Greek, Dip RSA TEFL, MA Ed.

Το έγγραφο ως διαμοιρασμένο Google doc