Η αρχική δημοσίευση βρίσκεται εδώ. Πρόκειται για μια αξιόλογη προσπάθεια από Έλληνες. Δοκιμάστε τον μεταφραστή πατώντας εδώ.
Πόσο αξιόπιστος και ακριβής είναι αυτός ο μεταφραστής;
Όλοι γνωρίζουν, ότι υπάρχει πλήθος εκφράσεων και ότι χρησιμοποιούμε πολλές λέξεις με διφορούμενη σημασία. Όταν κάποιος ακούει μια λέξη με διφορούμενη σημασία, μπορεί να μαντέψει τη σημασία της μόνο από τα συμφραζόμενα. Δυστυχώς, οι μηχανές και οι υπολογιστές δεν μπορούν να το κάνουν αυτό, προς το παρόν τουλάχιστον. Επιπλέον, ακόμα κι αν μεταφράζουν σωστά αυτές τις λέξεις, δεν έχουν τη δυνατότητα να δημιουργήσουν μια γραμματικά σωστή πρόταση. Ωστόσο, στις περισσότερες περιπτώσεις, έχουμε τη δυνατότητα να καταλαβαίνουμε το μεταφρασμένο κείμενο, χάρη στην εξελιγμένη τεχνολογία.
Reblogged this on dpa2007.