E Tandem is a new way of learning a foreign language, but how does it work? In eTandem, you work together with a learning partner from another country by telephone, e-mail or other m
edia. From your partner, you learn his or her language while he or she learns your native language.
Half of the time is for you, your partner speaks or writes in his native language, and you learn from him. Your partner can inform you of current events in his country, can correct your mistakes and can give you various helpful tips. During the other half of the time, your partner learns from you, now you communicate in your native language and help him.
eTandem mail
First and foremost, you learn to understand the foreign language better and to express yourself more easily in an authentic oral or written situation. But you can learn much, much more from each other. You both talk or write about topics of interest, using both languages. You learn from what your eTandem partner writes or says in his or her native language and from his or her corrections.
In conclusion, eTandem is suitable for anyone who is presently learning a language or who wishes to brush up on old skill. Basic knowledge of the foreign language will generally suffice. Anyone can take part, regardless of age, profession, place of residence. We know 8 year olds, but also 80 year olds, who enjoy learning with eTandem.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Το eTandem αποτελεί έναν νέο τρόπο εκμάθησης μιας ξένης γλώσσας, αλλά πώς λειτουργεί; Στο eTandem, συνεργάζεσαι με έναν εκπαιδευόμενο από άλλη χώρα, μέσω τηλεφώνου, email ή κάποιου άλλου μέσου. Από το συνεργάτη σου μαθαίνεις τη γλώσσα του ενώ αυτός μαθαίνει τη δική σου μητρική γλώσσα.
Ο μισός χρόνος αφιερώνεται σε εσένα, ο συνεργάτης σου μιλάει ή γράφει στη δική του μητρική γλώσσα και εσύ διδάσκεσαι από αυτόν. Ο συνεργάτης σου μπορεί να σε πληροφορήσει για πρόσφατα γεγονότα στη χώρα του, μπορεί να διορθώσει τα λάθη σου και μπορεί να σου προσφέρει διάφορες χρήσιμες συμβουλές. Κατά τη διάρκεια του υπόλοιπου χρόνου ο συνεργάτης σου διδάσκεται από εσένα, τώρα μπορείτε να επικοινωνήσετε στη δική μητρική γλώσσα και να τον βοηθήσεις.
Κυρίως μαθαίνεις να κατανοείς την ξένη γλώσσα καλύτερα και να εκφράζεσαι ευκολότερα σε μια αυθεντική προφορική η γραπτή περίσταση. Αλλά μπορείτε να διδαχθείτε πολύ περισσότερα ο ένας από τον άλλο. Και οι δύο μιλάτε ή γράφετε για θέματα που σας ενδιαφέρουν, χρησιμοποιώντας και τις δύο γλώσσες. Διδάσκεσαι από αυτό που ο συνεργάτης σου στο eTandem γράφει ή λέει στη δική του μητρική γλώσσα και από τις διορθώσεις του.
Καταλήγοντας το eTandem είναι κατάλληλο για οποιονδήποτε μαθαίνει τώρα μια γλώσσα ή επιθυμεί να φρεσκάρει μια παλιά του δεξιότητα. Βασική γνώση της ξένης γλώσσας επαρκεί. Οποιοσδήποτε μπορεί να συμμετέχει, ανεξαρτήτως ηλικίας, επαγγέλματος, τόπου κατοικίας. Γνωρίζουμε οκτάχρονους, αλλά και ογδοντάχρονους που απολαμβάνουν να μαθαίνουν με το eTandem.
Ετικέτες: foreign language, learning partner, native language
