David Wagoner (1926-2021) was an American poet, novelist and educator born in Massillon, Ohio, and raised in Whiting, Indiana.
This is a Wonderful Poem
Come at it carefully, don’t trust it, that isn’t its right name,
It’s wearing stolen rags, it’s never been washed, its breath
Would look moss-green if it were really breathing,
It won’t get out of the way, it stares at you
Out of eyes burnt gray as the sidewalk,
Its skin is overcast with colorless dirt,
It has no distinguishing marks, no I.D. cards,
It wants something of yours but hasn’t decided
Whether to ask for it or just take it,
There are no policemen, no friendly neighbors,
No peacekeeping busybodies to yell for, only this
Thing standing between you and the place you were headed,
You have about thirty seconds to get past it, around it,
Or simply to back away and try to forget it,
It won’t take no for an answer: try hitting it first
And you’ll learn what’s trembling in its torn pocket.
Now, what do you want to do about it?
Αυτό το ποίημα είναι υπέροχο!
Πλησίασέ το προσεκτικά, μην το εμπιστεύεσαι καθόλου, δεν είναι αυτό το πραγματικό όνομά του,
τα κουρέλια που φορά τα ‘χει κλέψει, δεν πλύθηκε ποτέ του, τα χνώτα του
θα ήταν πράσινα σαν βρύα εάν ανέπνεε πραγματικά,
δεν πρόκειται να φύγει από τη μέση, σε κοιτάζει επίμονα
με μάτια καμμένα, φαιά σαν το πεζοδρόμιο,
το δέρμα του συννεφιασμένο, λερωμένο με μιαν άχρωμη βρωμιά,
δεν φέρει πάνω του διακριτικά ούτε δελτίο ταυτότητας,
θέλει να αποκτήσει κάτι δικό σου αλλά δεν έχει αποφασίσει
εάν θα σ’ το ζητήσει ή αν απλά θα τ’ αρπάξει,
δεν υπάρχουν αστυνομικοί ή τίποτα φιλικοί γείτονες
ούτε κανείς αδιάκριτος περαστικός να τον φωνάξεις,
να σας κάνει τον ειρηνοποιό· μόνο αυτό το… πράγμα:
Στέκεται εκεί,
ανάμεσα σ’ εσένα και στο μέρος όπου ήθελες να πας
και τώρα έχεις περίπου τριάντα δευτερόλεπτα να το προσπεράσεις, να το παρακάμψεις—
ή απλά να υποχωρήσεις και να προσπαθήσεις να το ξεχάσεις,
δεν θα δεχτεί να του πεις όχι: για δοκίμασε να το χτυπήσεις πρώτος
και τότε θα δεις τι είναι αυτό που τρέμει μες στη σχισμένη του τσέπη.
Λοιπόν, τι σκοπεύεις να κάνεις;
Αφήστε μια απάντηση
Για να σχολιάσετε πρέπει να συνδεθείτε.