Poet, essayist, and short story writer Tess Gallagher was born in 1943 in Port Angeles, Washington, to a logging family.
Refusing Silence
Heartbeat trembling
your kingdom
of leaves
near the ceremony
of water, I never
insisted on you. I admit
I delayed. I was the Empress
of Delay. But it can’t be
put off now. On the sacred branch
of my only voice – I insist.
Insist for us all,
which is the job
of the voice, and especially
of the poet. Else
what am I for, what use
am I if I don’t
insist?
There are messages to send.
Gatherings and songs.
Because we need
to insist. Else what are we
for? What use
are we?
Αρνούμαι να σιωπήσω
Καρδιοχτύπι τρέμουλο
το βασίλειό σου
των φύλλων
κοντά στην τελετή
του νερού, εγώ ποτέ
δεν επέμεινα σ’ εσένα. Παραδέχομαι
πως καθυστέρησα. Ήμουν η Αυτοκράτειρα
της Καθυστέρησης. Αλλά δεν παίρνει
αναβολή τώρα. Στο ιερό κλαδί
της μοναδικής μου φωνής… επιμένω!
Επιμένω για όλους εμάς,
κάτι που είναι δουλειά
της φωνής και ειδικά
του ποιητή. Ειδάλλως,
για ποιο λόγο υπάρχω, τι χρησιμότητα
έχω εάν δεν
επιμένω;
Υπάρχουν μηνύματα που πρέπει να σταλούν.
Συναθροίσεις και τραγούδια.
Επειδή χρειάζεται
να επιμένουμε. Ειδάλλως, για ποιο λόγο
υπάρχουμε; Τι χρησιμότητα
έχουμε;
Αφήστε μια απάντηση
Για να σχολιάσετε πρέπει να συνδεθείτε.