Robert Bly (1926-2021) was a poet, essayist, and activist from Lac qui Parle County, Minnesota.
The Buried Train
Tell me about the train that people say got buried
By the avalanche—was it snow? It was
In Colorado, and no one saw it happen.
There was smoke from the engine curling up
Lightly through fir tops, and the engine sounds.
There were all those people reading—some
From Thoreau, some from Henry Ward Beecher.
And the engineer smoking and putting his head out.
I wonder when that happened. Was it after
High School, or was it the year we were two?
We entered this narrow place, and we heard the sound
Above us—the train couldn’t move fast enough.
It isn’t clear what happened next. Are you and I
Still sitting there in the train, waiting for the lights
To go on? Or did the real train get really buried;
So at night a ghost train comes out and keeps going…
Το θαμμένο τρένο
Πες μου για κείνο το τρένο που λένε πως θάφτηκε
απ’ τη χιονοστιβάδα— ήταν πράγματι χιόνι; Συνέβη
στο Κολοράντο, αλλά κανείς δεν το είδε.
Έβγαινε καπνός από τη μηχανή, κουλουριαζόταν
ελαφρά μέσα από τις κορυφές των ελάτων και τους ήχους του κινητήρα.
Υπήρχαν κι όλοι εκείνοι οι άνθρωποι που διάβαζαν: κάποιοι
έργα του Θόρω, κάποιοι του Χένρι Ουόρντ Μπίτσερ
[και οι δύο συγγραφείς, αν και διαφορετικοί μεταξύ τους,
ήθελαν την κατάργηση της δουλείας]
κι ο μηχανοδηγός που κάπνιζε κι έβγαζε το κεφάλι του έξω.
Αναρωτιέμαι πότε να έγινε αυτό. Ήταν μετά
το λύκειο ή μήπως τη χρονιά που γίναμε δύο;
Μπήκαμε μέσα σε αυτό το στενό μέρος κι ακούγαμε τον ήχο
από πάνω μας— το τρένο δεν μπορούσε να κινηθεί αρκετά γρήγορα.
Δεν είναι ξεκάθαρο τι συνέβη μετά. Εσύ κι εγώ
καθόμαστε άραγε ακόμα μέσα στο τρένο; Περιμένουμε τα φώτα
να συνεχίσουμε; Ή μήπως το πραγματικό τρένο θάφτηκε όντως;
Οπότε, τη νύχτα βγαίνει ένα τρένο-φάντασμα και συνεχίζει την πορεία του…
Αφήστε μια απάντηση
Για να σχολιάσετε πρέπει να συνδεθείτε.