Επιμένω σ’ έναν άλλο κόσμο
17 Αυγ 2022

Lucille Clifton

Συντάκτης: Κων/νος Βούλγαρης | Κάτω από: Χωρίς κατηγορία

Lucille Clifton

Lucille Clifton (1936-2010) was an American poet, writer, and educator born in Depew, NY. She grew up in Buffalo, NY.

 

won’t you celebrate with me

won’t you celebrate with me
what i have shaped into
a kind of life? i had no model.
born in babylon
both nonwhite and woman
what did i see to be except myself?
i made it up
here on this bridge between
starshine and clay,
my one hand holding tight
my other hand; come celebrate
with me that everyday
something has tried to kill me
and has failed.

δεν θα γιορτάσεις μαζί μου;

δεν θα γιορτάσεις μαζί μου
αυτό που έχω πλάσει
έτσι που να αποτελεί ένα είδος ζωής; μοντέλο δεν είχα.
γεννημένη στη Βαβυλώνα
και μη λευκή και γυναίκα
τι έβλεπα για να γίνω εκτός από τον εαυτό μου;
το έφτιαξα
εδώ, πάνω σε αυτή τη γέφυρα, ανάμεσα
στη λάμψη των άστρων και τον πηλό,
με το ένα μου χέρι να κρατά σφιχτά
το άλλο μου χέρι— έλα λοιπόν να γιορτάσεις
μαζί μου το ότι κάθε μέρα
κάτι προσπάθησε να με σκοτώσει
και απέτυχε.

Ετικέτες: ,

Αφήστε μια απάντηση