Eileen Myles (b. 1949) is a poet from Cambridge, Massachusetts.
A Little Bit
It’s a little bit
true that the
hole in my jacket
pocket
the breast pocket
yeah all relaxed
has a hole &
pens keep
slipping through
one’s in the lining
but this one
perched
now it’s a writing
bird
silly black out there
wants to
tell its
song. Miguel’s
book was
in the air &
I was on
a train
my feet are cold
and you wouldn’t
be in the
air so
long it doesn’t happen
like this
there’s no climate
in a plane
and I was in one
but not on
earth
my mother
is gone
each thing I do
is a little
bit wrong. I’m willing
to apologize
but they never
help it’s
just pointing
out the hole
& people
forget but I
won’t forget
you
Λιγάκι
Είναι λιγάκι
αλήθεια ότι η
τρύπα στου σακακιού μου την
τσέπη
η τσέπη του στήθους
ναι χαλαρά όλα
έχει μια τρύπα &
τα στυλό συνέχεια
γλιστράνε μέσα
ένα είναι στη φόδρα
αλλά αυτό
κουρνιασμένο
τώρα είναι ένα
πτηνό που γράφει
ανόητο μαύρο κει έξω
θέλει να
κελαηδήσει το
τραγούδι του. Του Μιγέλ
το βιβλίο ήταν
στον αέρα &
εγώ ήμουν σε
ένα τρένο
τα πέλματά μου κρυώνουν
κι εσύ δεν θα
ήσουν στον
αέρα τόσο
πολύ δεν συμβαίνει
έτσι
δεν υπάρχει κλίμα
μέσα σε ένα αεροπλάνο
κι εγώ ήμουν σε ένα
αλλά όχι επάνω στη
γη
η μητέρα μου
έχει φύγει
κάθε πράγμα που κάνω
είναι λι-
γάκι λάθος. Είμαι πρόθυμη
να ζητήσω συγγνώμη
αλλά αυτοί ποτέ δεν
βοηθούν απλώς
δείχνει
την τρύπα
& οι άνθρωποι
ξεχνούν αλλά εγώ
δεν θα ξεχάσω
εσένα
Αφήστε μια απάντηση
Για να σχολιάσετε πρέπει να συνδεθείτε.