condiments (καρυκεύματα) λέξη που γράφτηκε κατά λάθος αντί για condolences (συλλυπητήρια), με αποτέλεσμα ο ποιητής να αντλήσει έμπνευση για το ποίημά του
Taylor Mali (born March 28, 1965) is an American slam poet, humorist, teacher, and voiceover artist, a 12th-generation native of New York City.
I send you my deepest condiments
was in no way what my old friend
meant to say or write or send
the night she penned a note to me
one week after my father died.
Not condolences, or sentiments,
she sent me her deepest condiments
instead, as if the dead have need
of relish, mustard, and ketchup
on the other side.
O, the word made me laugh
so hard out loud it hurt!
So wonderfully absurd,
and such a sweet relief
at a time when it seemed
only grief was allowed in
after my father’s death,
sweet and simple laughter,
which is nothing more than
breath from so far deep inside
it often brings up with it tears.
And so I laughed and laughed
until my sides were sore.
And later still, I even cried
a little more.
Τα πιο βαθιά μου καρυκεύματα
Σου στέλνω τα πιο βαθιά μου καρυκεύματα
δεν ήταν σε καμία περίπτωση αυτό που η παλιά μου φίλη
ήθελε να πει ή να γράψει ή να στείλει
το βράδυ που μου έγραψε ένα σημείωμα
μία εβδομάδα αφότου ο πατέρας μου είχε πεθάνει.
Όχι συλλυπητήρια ή συναισθήματα:
μου έστειλε αντιθετως τα πιο βαθιά της καρυκεύματα,
σαν να χρειάζονται οι νεκροί
ψιλοκομμένο τουρσί, μουστάρδα και κέτσαπ
στον άλλο κόσμο.
Ω, αυτή η λέξη με έκανε να γελάσω
τόσο πολύ και δυνατά που άρχισα να πονάω!
Τι υπέροχα παράλογη,
αλλά και πόσο γλυκά ανακουφιστική,
την ώρα που φαινόταν
πως μόνο το πένθος επιτρεπόταν
μετά το θάνατο του πατέρα μου—
γλυκό κι απλό γέλιο,
που είναι απλώς μια ανάσα,
βγαλμένη όμως από τόσο βαθιά μέσα μας
που φέρνει συχνά μαζί της και δάκρυα.
Κι έτσι γέλασα και ξαναγέλασα
μέχρι που πόνεσαν τα πλευρά μου.
Κι ωστόσο αργότερα έκλαψα,
λιγάκι πιο πολύ.
Αφήστε μια απάντηση
Για να σχολιάσετε πρέπει να συνδεθείτε.