Επιμένω σ’ έναν άλλο κόσμο.
3 Μάι 2022

John Ashbery

Συντάκτης: Κων/νος Βούλγαρης | Κάτω από: Εκπαίδευση στον 21ο αιώνα

This Room

The room I entered was a dream of this room.
Surely all those feet on the sofa were mine.
The oval portrait
of a dog was me at an early age.
Something shimmers, something is hushed up.

We had macaroni for lunch every day
except Sunday, when a small quail was induced
to be served to us. Why do I tell you these things?
You are not even here.

Αυτό το δωμάτιο

Το δωμάτιο όπου μπήκα ήταν ένα όνειρο αυτού εδώ του δωματίου.
Σίγουρα όλα εκείνα τα πέλματα στον καναπέ ήταν δικά μου.
Το οβάλ πορτραίτο
ενός σκύλου ήταν ο εαυτός μου σε μικρή ηλικία.
Κάτι στραφταλίζει, κάτι το σίγησαν.

Τρώγαμε κοφτό μακαρονάκι για μεσημεριανό κάθε μέρα
εκτός από τις Κυριακές, που ένα μικρό ορτύκι αναγκαζόταν
να μας σερβιριστεί. Μα, γιατί σ’τα λέω όλα αυτά;
Δεν είσαι καν εδώ.

Ετικέτες: ,

Αφήστε μια απάντηση