Επιμένω σ’ έναν άλλο κόσμο.
17 Απρ 2022

Raymond Carver

Συντάκτης: Κων/νος Βούλγαρης | Κάτω από: Εκπαίδευση στον 21ο αιώνα

Raymond Carver (1938-1988) was born in Clatskanie, Oregon and grew up in Yakima, Washington.

 

The Trestle

I’ve wasted my time this morning, and I’m deeply ashamed.
I went to bed last night thinking about my dad.
About that little river we used to fish —Butte Creek—
near Lake Almanor. Water lulled me to sleep.
In my dream, it was all I could do not to get up
and move around. But when I woke early this morning
I went to the telephone instead. Even though
the river was flowing down there in the valley,
in the meadows, moving through Dutch clover.
Fir trees stood on both sides of the meadows. And I was there.
A kid sitting on a timber trestle, looking down.
Watching my dad drink from his cupped hands.

[…]

 

Το διαγώνιο στήριγμα μιας γέφυρας
και, κατ’ επέκταση, η ίδια η γέφυρα με τέτοια στηρίγματα (συχνά ξύλινα, όταν η γέφυρα ήταν προσωρινή)

Σπατάλησα το χρόνο μου σήμερα το πρωί και ντρέπομαι πολύ.
Πήγα για ύπνο χθες βράδυ, σκεπτόμενος το μπαμπά μου.
Για κείνο το ποταμάκι όπου συνηθίζαμε να ψαρεύουμε —το Μπιουτ Κρηκ—
κοντά στη λίμνη Άλμανορ. Με νανούριζε το νερό.
Στο όνειρό μου, ήταν το μόνο που μπορούσα να κάνω για να μην σηκωθώ
και αρχίσω να τριγυρνάω. Μα μόλις ξύπνησα νωρίς σήμερα το πρωί,
πήγα στο τηλέφωνο. Παρόλο που
το ποτάμι κυλούσε κει κάτω στην κοιλάδα,
στα λιβάδια, περνώντας μέσα από τα λευκά τριφύλλια.
Υψώνονταν έλατα και στις δύο πλευρές των λιβαδιών. Κι εγώ ήμουν εκεί.
Ένα παιδί καθισμένο πάνω σε ένα ξύλινο στήριγμα γέφυρας, κοιτώντας κάτω.
Παρακολουθώντας το μπαμπά μου να πίνει με τις χούφτες του.

[…]

Ετικέτες: ,

Αφήστε μια απάντηση