A Word On Statistics
Out of every hundred people
those who always know better:
fifty-two.
Unsure of every step:
almost all the rest.
Ready to help,
if it doesn’t take long:
forty-nine.
Always good,
because they cannot be otherwise:
four—well, maybe five.
Able to admire without envy:
eighteen.
Led to error
by youth (which passes):
sixty, plus or minus.
Those not to be messed with:
forty and four.
Living in constant fear
of someone or something:
seventy-seven.
Capable of happiness:
twenty-some-odd at most.
Harmless alone,
turning savage in crowds:
more than half, for sure.
Cruel
when forced by circumstances:
it’s better not to know,
not even approximately.
Wise in hindsight:
not many more
than wise in foresight.
Getting nothing out of life except things:
thirty
(though I would like to be wrong).
Doubled over in pain
and without a flashlight in the dark:
eighty-three, sooner or later.
Those who are just:
quite a few at thirty-five.
But if it takes effort to understand:
three.
Worthy of empathy:
ninety-nine.
Mortal:
one hundred out of one hundred—
a figure that has never varied yet.
Μια λέξη μόνο, με βάση τις στατιστικές
Από κάθε εκατό ανθρώπους,
αυτοί που κάνουν πάντα τους ξερόλες:
πενήντα δύο
Αβέβαιοι για κάθε τους βήμα:
σχεδόν όλοι οι άλλοι
Πρόθυμοι να βοηθήσουν,
αν δεν τους παίρνει πολύ χρόνο:
σαράντα εννιά
Πάντα καλοί,
γιατί έτσι είναι φτιαγμένοι και δεν μπορούν διαφορετικά:
τέσσερις· χμ, το πολύ πέντε
Ικανοί να θαυμάζουν χωρίς να φθονούν:
δεκαοχτώ
Οδηγημένοι σε σφάλματα
λόγω της νιότης (που περνά και χάνεται):
εξήντα, συν-πλην
Όσοι δεν είναι για να μπλέξεις μαζί τους:
τεσσαράκοντα και τέσσερις
Αυτοί που ζουν σε μόνιμο φόβο,
τρέμοντας κάποιον ή κάτι:
εβδομήντα επτά
Ικανοί για ευτυχία:
είκοσι-κάτι, το πολύ
Άκακοι μόνοι τους,
αλλά που γίνονται άγριοι μέσα στο πλήθος:
πάνω από τους μισούς σίγουρα
Βάναυσοι
όταν οι συνθήκες τους αναγκάζουν:
ας μην το ξέρουμε καλύτερα,
ούτε καν στο περίπου
Σοφοί εκ των υστέρων:
όχι πολύ περισσότεροι
απ’ τους σοφούς εκ των προτέρων
Δεν παίρνουν τίποτα από τη ζωή, παρά μονάχα αποκτούν πράγματα:
τριάντα
(αν και θα ήθελα να κάνω λάθος)
Κουλουριασμένοι από τον πόνο
χωρίς φακό μες στο σκοτάδι:
ογδόντα τρεις, αργά ή γρήγορα
Αυτοί που είναι δίκαιοι:
αρκετούτσικοι, τριάντα πέντε
Αλλά εάν απαιτείται προσπάθεια να καταλάβεις τον άλλο:
τρεις
Συμπόνιας άξιοι:
ενενήντα εννιά
Θνητοί:
και οι εκατό στους εκατό
— μέγεθος αμετάβλητο μέχρι στιγμής
Αφήστε μια απάντηση
Για να σχολιάσετε πρέπει να συνδεθείτε.