Το Γυμνάσιο Κριεζών για το σχολικό έτος 2010 – 2011 εκπονεί την εργασία “Ταξιδεύοντας με τον Οδυσσέα” σε συνεργασία με σχολείο της Ιταλίας και της Τουρκίας.
Θεωρήσαμε σημαντικό το συγκεκριμένο ταξίδι και μέσω αυτού να εμφυσήσουμε στους σημερινούς μαθητές και αυριανούς πολίτες τη σπουδαιότητα της αναζήτησης της δικής τους Ιθάκης, ασχέτως τιμήματος ή κόστους.
pray that the road is long,
full of adventure, full of knowledge.
The Lestrygonians and the Cyclops,
the angry Poseidon – do not fear them:
You will never find such as these on your path,
if your thoughts remain lofty, if a fine
emotion touches your spirit and your body.
The Lestrygonians and the Cyclops,
the fierce Poseidon you will never encounter,
if you do not carry them within your soul,
if your soul does not set them up before you.
That the summer mornings are many, when,
with such pleasure, with such joy
you will enter ports seen for the first time;
stop at Phoenician markets,
and purchase fine merchandise,
mother-of-pearl and coral, amber and ebony,
and sensual perfumes of all kinds,
as many sensual perfumes as you can;
visit many Egyptian cities,
to learn and learn from scholars.
Always keep Ithaca in your mind.
To arrive there is your ultimate goal.
But do not hurry the voyage at all.
It is better to let it last for many years;
and to anchor at the island when you are old,
rich with all you have gained on the way,
not expecting that Ithaca will offer you riches.
Ithaca has given you the beautiful voyage.
Without her you would have never set out on the road.
She has nothing more to give you.
And if you find her poor, Ithaca has not deceived you.
Wise as you have become, with so much experience,
you must already have understood what Ithacas mean.
K. Kavafis
να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος,
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι,
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρείς,
αν μέν’ η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή
συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις,
αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,
αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.
Πολλά τα καλοκαιρινά πρωϊά να είναι
που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά
θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους·
να σταματήσεις σ’ εμπορεία Φοινικικά,
και τες καλές πραγμάτειες ν’ αποκτήσεις,
σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ’ έβενους,
και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής,
όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά·
σε πόλεις Αιγυπτιακές πολλές να πας,
να μάθεις και να μάθεις απ’ τους σπουδασμένους.
Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη.
Το φθάσιμον εκεί είν’ ο προορισμός σου.
Αλλά μη βιάζεις το ταξίδι διόλου.
Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει·
και γέρος πια ν’ αράξεις στο νησί,
πλούσιος με όσα κέρδισες στον δρόμο,
μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.
Η Ιθάκη σ’ έδωσε το ωραίο ταξίδι.
Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο.
Αλλο δεν έχει να σε δώσει πια.
Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δεν σε γέλασε.
Ετσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,
ήδη θα το κατάλαβες η Ιθάκες τι σημαίνουν.
Κ. Καβάφης
Ο τόπος μας
[local /files/2010/12/limni_dustou.wmv]
Είναι αναγκαίο να συναναστρεφόμαστε με άλλους ανθρώπους και πολιτισμούς για να συλλέγουμε εμπειρίες!
Τα τραγούδια της ξενιτιάς
[local /files/2011/02/THE-SONG-OF-COMPANY-Odyssey1.wmv]
Δραματοποίηση του θέματος της εργασίας
Θεατρική παράσταση – Τέχνη
Οι συνοδοιπόροι μας!!!
Οι μαθητές μας έχουν την ευκαιρία να γνωριστούν, να έρθουν σε επαφή μεταξύ τους, να επικοινωνήσουν. Γιατί σημασία δεν έχει το αποτέλεσμα αλλά η διαδρομή προς το αποτέλεσμα.
Στα πλαίσια αυτού του προγράμματος κάθε ένα από τα σχολεία που συμμετέχουν προβάλλει το δικό του στίγμα.
Συνεργαζόμαστε με Γυμνάσιο από το Μαρδίκ της Τουρκίας (13 MART IOO)
[local /files/2011/02/AYIN.wmv]
[local /files/2011/02/NASRA.wmv]
Και με Γυμνάσιο της Ιταλίας (S.M.S. A. De Gasperi)
[local /files/2011/02/exhibition.wmv]
[local /files/2011/02/Filmato5.wmv]
ΟΔΥΣΣΕΙΑ
Μελετώντας τους στίχους της Οδύσσειας ο Όμηρος μας διηγείται στη ραψωδία Α στο στίχο 2 πως ο Οδυσσέας, «επει Τροίης ιερον πτολίεθρον επερσε», δηλαδή «αφού της Τροίας πάτησε το κάστρο το ιερό», ξεκίνησε το περιπετειώδες ταξίδι του για την Ιθάκη, που ήταν ο σκοπός της ζωής του. Η Τροία ή Ίλιον βρίσκεται στη Μικρά Ασία, κοντά στην ακτή της σημερινής βορειοδυτικής Τουρκίας.
Μέτα από λίγους στίχους, πιο συγκεκριμένα στους στίχους 8-9 ο ποιητής κάνει λόγο για τους συντρόφους του ήρωα «οι κατά βους Υπερίονος Ηελιοιο ησθιον» (οι οποίοι έφαγαν τα βόδια του υπέρλαμπρου Ηλίου), παρά τις αποτρεπτικές συστάσεις του Οδυσσέα. Τα βόδια του Ηλίου έβοσκαν στη Θρινακία που βρίσκεται στη Σικελία.
Προχωρώντας, ο Όμηρος μας αφηγείται στο στίχο 14 πως «νύμφη πότνι έρθκε Καλυψώ», πως τον ήρωα μας τον έκρυβε κοντά της μια νεράιδα, η Καλυψώ. Το νησί της Καλυψώς ήταν η Ογυγία. Η Ογυγία είναι ή η σημερινή Γαύδος κάτω από την Κρήτη ή το Γκόζο κάτω από την Ιταλία ή η Θέουτα, στο στενό Γιβραλτάρ ανάμεσα στην Ισπανία και στην Αφρική.
Αφήστε μια απάντηση
Για να σχολιάσετε πρέπει να συνδεθείτε.