Ενσυναίσθηση ή συμπάθεια;

Empathy or sympathy?

Ποιός είναι ο καλύτερος τρόπος για να ελαφρύνεις τον πόνο κάποιου που υποφέρει;

Αξίζει να επισημανθεί το σχόλιο που ακολουθεί το video το οποίο  διορθώνει το σημαντκό λάθος στη μετάφραση:

“Στο 1:34 η μετάφραση είναι λάθος. Αυτό που λέει η B.Brown είναι “Rarely, if ever, does an empathic response begin with “at least”” που σημαίνει το αντίθετο από αυτό που μεταφράστηκε.

Δηλ. “Σπάνια, αν όχι ποτέ,κάποια ανταπόκριση με ενσυναίσθηση αρχίζει με τη φράση “τουλάχιστον””.

Ή αλλίώς “Σχεδόν ποτέ δεν αρχίζει μια ανταπόκριση με ενσυναίσθηση με τη φράση “τουλάχιστον””

Ενσυναισθηση είναι η κατανόηση και ως ένα βαθμό η ταύτιση με την κατάσταση του άλλου, τα συναισθήματα και τα κίνητρά του Σημαίνει να μπαίνεις στη θέση του άλλου, να ακούς με τα αυτιά του, να βλέπεις με τα μάτια του και να αισθάνεσαι με την καρδιά του

Empathy · Ενσυναισθηση