…για το Μάθημα των Θρησκευτικών

ΑΝΑΣΤΑΣΙΜΗ ΠΡΟΣΕΥΧΗ (ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ)

Κείμενο:

ΠΡΟΤΟΤΥΠΟ

Χριστός Ανέστη εκ νεκρών,

θανάτω θάνατον πατήσας

και τοις εν τοις μνήμασιν,

ζωήν χαρισάμενος

Ανάστασιν Χριστού θεασάμενοι,

προσκυνήσομεν Άγιον, Κύριον,

Ιησούν

τον μόνον αναμάρτητον.

Τον Σταυρόν Σου Χριστέ προσκυνούμεν

και την Αγίαν σου Ανάστασην

υμνούμεν και δοξάζωμεν

Συ γαρ ει ο Θεός ημών,

εκτός Σου άλλον ουκ οίδαμεν,

το όνομά Σου ονομάζομεν.

Δεύτε, πάντες οι πιστοί, προσκυνήσωμεν

την του Χριστού Αγίαν Ανάστασην.

Ιδού γαρ ήλθε δια του Σταυρού

χαρά εν όλω τω κόσμω.

Δια παντός ευλογούντες τον Κύριον,

υμνούμεν την Ανάστασην Αυτού.

Σταυρόν γαρ υπομείνας δι’ ημάς,

θανάτω, θάνατον ώλεσεν.

Αναστάς ο Ιησούς από του τάφου καθώς προείπεν,

Έδωκεν ημίν την αιώνιον ζωήν και το μέγα έλεος.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Ο Ιησούς Χριστός αναστήθηκε αφού κατέβηκε και δίδαξε στους νεκρούς,

καταπατώντας με τον θάνατό του τον φυσικό και τον πνευματικό θάνατο

και σε όσους βρίσκονταν σε τάφους, είτε φυσικούς είτε πνευματικούς,

χάρισε έτσι την αληθινή ζωή

Αφού είδαμε την ανάσταση του Χριστού,

ας προσκυνήσουμε τον άγιο και Κύριο,

τον Θεάνθρωπο Ιησού που είναι ο μόνος αναμάρτητος.

Την Σταυρική Σου θυσία Χριστέ προσκυνούμε

και την αγία σου Ανάσταση

υμνούμε και δοξάζουμε·

διότι Εσύ είσαι ο Θεός μας,

και Θεό άλλον εκτός από Εσένα δεν αναγνωρίζουμε κανένα,

και μόνο το όνομά Σου σημαίνει Θεός για εμάς.

Ελάτε όλοι οι πιστοί,

ας προσκυνήσουμε την αγία ανάσταση του Χριστού·

αφού η ανάστασή Του που έγινε μετά την Σταυρική Του Θυσία,

έφερε μεγάλη χαρά που απλώθηκε σε όλον τον κόσμο.

Παντοτινά θα ευλογούμε το όνομα του Κυρίου,

και παντοτινά θα υμνούμε την ανάστασή Του.

Διότι, επειδή υπέμεινε Πάθη και Σταυρό από εμάς για εμάς,

κατανίκησε κι έδιωξε τον θάνατο.

Με την ανάσταση Του από τον τάφον ο Ιησούς Χριστός

όπως είχε πει πριν τα άγια πάθη Του,

μας χάρισε την αληθινή αιώνια ζωή

και το μέγα έλεος του Θεού στις ταπεινές μας υπάρξεις.

Σχολιασμός:

Η Αναστάσιμη Προσευχή είναι ένα κείμενο το οποίο λειτουργεί ως ομολογία πίστης-ύμνος-αφηγηματικό. Προβάλλει τον θάνατο του Ιησού και την ανάστασή του, ενώ ταυτόχρονα δείχνει σεβασμό και δέος προς το αποδεδειγμένο από αυτά μεγαλείο Του και Τον υμνεί. Συγκεκριμένα, χωρίζεται σε 3 κύρια μέρη: 1. Χριστός…χαρισάμενος, 2. Ανάστασιν…ώλεσεν, 3. αναστάς…έλεος. Το πρώτο μέρος λειτουργεί ως συνοπτική αφήγηση της Ανάστασης του Θεανθρώπου. Μας λέει για την νίκη Του εναντίον του θανάτου, και την ανύψωσή Του στους Ουρανούς. Ουσιαστικά, σε τέσσερις στοίχους περιγράφεται το μεγαλύτερο και σημαντικότερο από τα θαύματα του Χριστού. Το δέυτερο μέρος, αν και με κάποια αφηγηματικά στοιχεία, υμνεί κατά κύριο λόγο τον Πατέρα και τον Υιό. Ομολογεί αφωσίωση, πίστη, και παρουσιάζει ως αφορμή για υπακοή στον Κύριο το μαρτύριο του Ιησού, και την υπερφυσική νίκη του ενάντια στον ακατανίκητο και παντοτινό εχθρό του ανθρώπου, τον θάνατο. Το τελευταίο μέρος παίζει τον ρόλο και των δύο προηγουμένων, μιλώντας για τα καλά που προσέφερε ο Ιησούς στην ανθρωπότητα. Δημιουργεί στους πιστούς την αίσθηση της ανοτερότητας, αλλά και της ελέησης εκ μέρους του Θεού. Είναι μια σύντομη κατάταξη των αποτελεσμάτων της Ανάστασης που μέχρι και σήμερα γιορτάζουμε.

Κάτω από : Χωρίς κατηγορία | Με ετικέτα: A2 16-17