“Μην ξεχνάς ποιος είσαι!”
Μία βιβλιοθήκη για τη διαφορετικότητα
“There will be times
when you will walk into a room
and no one there is quite like you.
Maybe it will be your skin,
your clothes, or the curl of your hair.
There will be times
when no one understands
the way words curl from your mouth
the beautiful language of the country you left behind…
And because they don’t understand
the classroom will fill with laughter
until the teacher quiets everyone.
………………………………………………………… ..
Until the day you begin
to tell your stories…
And all at once, in that room
where no one else is quite like you,
the world opens itself up a little wider
to make some space for you.
This is the day you begin
to find the places inside your laughter and your lunches,
your books, your travel, and your stories.
Where every new friend
has something a little like you
and something else
so fabulously not quite like you at all”.
(Words from the book “The day you begin” by Jacqueline Woodson, illustration by Rafael Lopez, Nancy Paulsen Books Publications)
https://www.penguinrandomhouse.com/books/299104/the-day-you-begin-by-jacqueline-woodson-illustrated-by-rafael-lopez/
How many times have we felt like that, too! At school, on the street, in a new country, in an unknown place… How many times did we feel invisible and different! Our color, race, religion, gender, our language, the place we were born, the stories we carry with us, all these things make us different in the eyes of others. And yet, under our clothes and skin, deep in our hearts, we all look so much alike… Watch the little movie hidden inside the library laptop. The love between a father and his little daughter, the care, the worry, the joy, the hope, the family, has no color, gender, or race. We all feel them, wherever we come from, wherever we live.
Listen to people’s stories through books. Some of them were born slaves. And yet, they stood up, fought hard, and took back the dignity they had been deprived of. Like Rosa Parks, who first refused to give her seat on the bus to the white man, Harriet Tubman, who secretly crossed the big river and walked, following the North star, the road to freedom, rescuing thousands of other slaves later. Or Martin Luther King, Jr., the man who fought for the freedom of black people in America, was killed for it and became a global symbol. “I have a dream,” he said, “that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal… I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character”.
Listen to the story of Abraham Lincoln, the most important President of the United States, who abolished slavery and gave America’s slaves freedom and rights. And the story of the great Hindu pacifist Mahatma Gandhi, who fought for his country’s independence and for a world free of violence and war. Also listen to the story of Anne Frank, the young girl from Germany, who was taken to a Nazi concentration camp and died simply because she was Jewish. But she left her diary behind, as a treasure for the next generations. Or the story of Malala from Pakistan, who was banned from going to school just because she was a girl. Malala continued to go to school and today she speaks everywhere in the world about the right of all children to education. In our library, there is also the story of Mae, the little colored girl who dreamed of traveling in space and succeeded. And the story of Katherine, the first African-American woman to work at NASA and help conquer space.
Every February, children in American schools read the same books that you will read here. This month is called “Black History Month” and was established to honor the struggles and achievements of African Americans for freedom and equal rights.
Click on the image of Martin Luther King to see a video about his life. Also, click on the little speaker in the “I have a dream” sign to hear his voice. And as you browse our library, click on the larger speaker at the bottom left to hear John Lennon sing “Imagine”, one of the most beautiful peace songs ever written. Inside the small laptop, there is the small movie I told you about at the beginning. And many wonderful books that will tell you interesting stories.
“Don’t forget who you are”
Μια Βιβλιοθήκη για τη Διαφορετικότητα
“Θα υπάρξουν φορές
που θα μπαίνεις σ’ ένα δωμάτιο
και δε θα μοιάζεις με κανέναν εκεί.
Μπορεί να είναι το δέρμα σου,
τα ρούχα σου, ή τα σγουρά μαλλιά σου.
Θα υπάρξουν φορές
που κανείς δε θα ξεχωρίζει
τον τρόπο που οι λέξεις κυλούν απ’ το στόμα σου
την όμορφη γλώσσα της χώρας που άφησες πίσω…
Κι ακριβώς επειδή δεν καταλαβαίνουν
η τάξη θα γεμίζει από γέλια
μέχρι η δασκάλα να τους ησυχάσει όλους.
…………………………………………………………..
Μέχρι τη μέρα που θα αρχίσεις να λες
τις δικές σου ιστορίες.
Και ξαφνικά, σ’ εκείνο το δωμάτιο
όπου κανείς δεν είναι σαν εσένα
ο κόσμος ανοίγεται, γίνεται πιο πλατύς
κι αφήνει λίγο χώρο για σένα.
Αυτή είναι η μέρα που αρχίζεις
να βρίσκεις τους τόπους μέσα στο γέλιο σου,
στα γεύματα, τα βιβλία,
το ταξίδι και τις ιστορίες σου,
όπου κάθε καινούργιος φίλος
έχει κάτι λιγάκι να σου μοιάζει
και κάτι ακόμα
τόσο υπέροχα κι απόλυτα διαφορετικό”.
(Λόγια από το βιβλίο “The day you begin” της Jacqueline Woodson, εικονογράφηση Rafael Lopez, Εκδόσεις Nancy Paulsen Books)
https://www.penguinrandomhouse.com/books/299104/the-day-you-begin-by-jacqueline-woodson-illustrated-by-rafael-lopez/
Πόσες φορές δε νιώσαμε έτσι κι εμείς! Στο σχολείο, στο δρόμο, σε μια καινούργια χώρα, σ’ ένα άγνωστο τόπο… Πόσες φορές δε νιώσαμε αόρατοι, αταίριαστοι και διαφορετικοί! Το χρώμα μας, η φυλή, η θρησκεία, το φύλο, η γλώσσα μας, ο τόπος που γεννηθήκαμε, οι ιστορίες που κουβαλάμε, όλα αυτά μας κάνουν διαφορετικούς στα μάτια των άλλων. Κι όμως, κάτω από τα ρούχα και το δέρμα μας, βαθειά στην καρδιά μας, μοιάζουμε όλοι τόσο πολύ… Δείτε τη μικρή ταινία που κρύβεται μέσα στο λάπτοπ της βιβλιοθήκης. Η αγάπη ανάμεσα σ’ έναν πατέρα και τη μικρή του κόρη, η φροντίδα, η ανησυχία, η χαρά, η ελπίδα, η οικογένεια, δεν έχουν χρώμα, φύλο ή φυλή. Τα νιώθουμε όλοι, απ’ όπου κι αν ερχόμαστε, όπου κι αν κατοικούμε.
Ακούστε τις ιστορίες των ανθρώπων μέσα από τα βιβλία. Κάποιοι απ’ αυτούς γεννήθηκαν σκλάβοι. Κι όμως, όρθωσαν το ανάστημά τους, πάλεψαν σκληρά και πήραν πίσω την αξιοπρέπεια που τους είχαν στερήσει. Όπως η Ρόζα Παρκς, που πρώτη αρνήθηκε να δώσει τη θέση της στο λεωφορείο στο λευκό άνθρωπο, η Χάρριετ Τάμπμαν, που πέρασε κρυφά το ποτάμι και περπάτησε, ακολουθώντας το αστέρι του Βορρά, το δρόμο προς τη ελευθερία, σώζοντας μετά και χιλιάδες άλλους σκλάβους. Ή ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, ο άνθρωπος που αγωνίστηκε για την ελευθερία των μαύρων στην Αμερική, σκοτώθηκε γι’ αυτό και έγινε παγκόσμιο σύμβολο. “Έχω ένα όνειρο”, είπε, “πως μια μέρα, αυτό το έθνος θα υψωθεί και θα καταλάβει το αληθινό νόημα της πίστης του… πως όλοι οι άνθρωποι δημιουργήθηκαν ίσοι… Έχω ένα όνειρο, πως μια μέρα, τα τέσσερα παιδιά μου θα ζήσουν σ’ ένα έθνος, όπου δεν θα κρίνονται από το χρώμα του δέρματός τους, αλλά από το χαρακτήρα τους”.
Ακούστε ακόμα την ιστορία του Αβραάμ Λίνκολν, του πιο σημαντικού Προέδρου των Ηνωμένων Πολιτειών, που κατάργησε τη δουλεία και έδωσε στους σκλάβους της Αμερικής ελευθερία και δικαιώματα. Και την ιστορία του σπουδαίου ινδού ειρηνιστή Μαχάτμα Γκάντι, που αγωνίστηκε για την ανεξαρτησία της χώρας του και για ένα κόσμο χωρίς βία και πολέμους. Ακούστε επίσης την ιστορία της Άννας Φρανκ, που κλείστηκε σε στρατόπεδο συγκέντρωσης από τους ναζί και πέθανε, απλά και μόνο επειδή ήταν εβραία. Άφησε όμως πίσω της, σαν θησαυρό για τις επόμενες γενιές, το ημερολόγιό της. Ή την ιστορία της Μαλάλα από το Πακιστάν, που κάποιοι της απαγόρευσαν να πηγαίνει στο σχολείο, μόνο και μόνο επειδή ήταν κορίτσι. Η Μαλάλα συνέχισε να πηγαίνει στο σχολείο της και σήμερα μιλάει παντού στον κόσμο για το δικαίωμα όλων των παιδιών στην εκπαίδευση. Στη βιβλιοθήκη μας υπάρχει ακόμα η ιστορία της Μαίη, της μικρής έγχρωμης κοπέλας που ονειρεύτηκε να ταξιδέψει στο διάστημα και τα κατάφερε. Και η ιστορία της Κάθριν, της πρώτης Αφρο-Αμερικανίδας που εργάστηκε στη NASA και βοήθησε στην κατάκτηση του διαστήματος.
Κάθε Φεβρουάριο τα παιδιά στα σχολεία της Αμερικής διαβάζουν τα ίδια βιβλία που θα διαβάσετε εδώ κι εσείς. Ο μήνας αυτός ονομάζεται «Black History Month» και καθιερώθηκε για να τιμήσει τους αγώνες και τα κατορθώματα των Αφρο-Αμερικανών για ελευθερία και ίσα δικαιώματα.
Πατήστε πάνω στην εικόνα του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, για να δείτε ένα βίντεο για τη ζωή του. Πατήστε επίσης πάνω στο μικρούτσικο ηχειάκι στο “I have a dream” για να ακούσετε τη φωνή του. Και, όση ώρα περιεργάζεστε τη βιβλιοθήκη μας, κάντε κλικ στο μεγαλύτερο ηχείο κάτω αριστερά, για να ακούσετε τον Τζον Λέννον να τραγουδάει το “Imagine”, ένα από τα πιο όμορφα τραγούδια για την ειρήνη που γράφτηκαν ποτέ. Μέσα στο μικρό λάπτοπ υπάρχει η μικρή ταινία για την οποία σας μίλησα στην αρχή. Και πολλά υπέροχα βιβλία που θα σας διηγηθούν ενδιαφέρουσες ιστορίες.
https://video.link/my/videolinks/X-xBuwtgBGs/play
https://kids.nationalgeographic.com/history/article/black-history-month