Καντάτα BWV 115 Mache dich, mein Geist, bereit – Άρια της Σοπράνο: Bete aber auch dabei

Bete aber auch dabei

Mitten in dem Wachen!

Bitte bei der großen Schuld

Deinen Richter um Geduld,

Soll er dich von Sünden frei

Und gereinigt machen!

Προσευχήσου, λοιπόν,

Ακόμα κι όταν ξυπνήσεις!

Παρακάλει στην βαριά ενοχή σου

Τον κριτή σου για ανοχή,

Εάν πρόκειται να σε ελευθερώσει από τις αμαρτίες,

Και να σε εξαγνίσει.

Ακόμα πιο όμορφη είναι η άρια της σοπράνο (Νο. 4), στην οποία η έμφαση έχει μετατοπιστεί από την ανάγκη για επαγρύπνηση στην ανάγκη για προσευχή.

Θα ήταν πολύ δύσκολο να φανταστεί κανείς μια πιο λεπτή και πιο εκπληκτικά διαφοροποιημένη παλέτα ηχοχρωμάτων από αυτήν που αποτελείται από σοπράνο, φλάουτο και πίκολο τσέλο: σε συνδυασμό, ανακαλούν την άπειρη λαχτάρα της ψυχής για τo θείο έλεος.

Το κοντίνουο δεν κάνει τίποτα παραπάνω από το να μετράει τον ρυθμό, αφήνοντας το τρίο να ρέει ελεύθερα. Για μένα, ο τρόπος με τον οποίο αυτοί οι τρεις συνδυάστηκαν — ή Joanne Lunn σε εκστατική ακινησία και με αγγελική τονική καθαρότητα στις επαναλαμβανόμενες εκκλήσεις του ‘Bete’ και του ‘Bitte’, το υπέροχο και ταυτόχρονα εύθραυστο μπαρόκ φλάουτο της Rachel Beckett και το μαγικό piccolo cello του David Watkin — υπήρξε μια από τις κορυφαίες στιγμές του προσκυνήματος μέχρι τότε: τρεις θαυμάσιοι μουσικοί απολύτως συνεπαρμένοι κατά την ανάπτυξη του έργου τους, καθένας τους εξοπλισμένος με την απαραίτητη απαράμιλλη δεξιοτεχνία και ευαισθησία προς αλλήλους. Οι μουσικοί και το ακροατήριο που τους άκουγαν είχαν μείνει ολοφάνερα σαγηνευμένοι.

Μετά απ’ αυτήν την άρια, το κοράλ του κλεισίματος της καντάτας μοιάζει τόσο πολύ αποτελεσματικό με την αξιοπρεπή του απλότητα και την εντολή που δίνει αιωνίως να “επαγρυπνούμε, εκλιπαρούμε και προσευχόμαστε, γιατί ο φόβος, η αγωνία και ο κίνδυνος πλησιάζουν όλο και πιο πολύ”.

Τρεις υπέροχες ερμηνείες:

• Άρια σοπράνο: “Bete aber auch dabei” – Gardiner (και πάλι νομίζω πως προτιμώ αυτήν την ερμηνεία — σημαντικά πιο αργή και από τις δύο άλλες)
• Άρια σοπράνο: “Bete aber auch dabei” – Herreweghe
• Άρια σοπράνο: “Bete aber auch dabei” – Lutz

 

John Elliot Gardiner

(Από ένα ημερολόγιο γραμμένο κατά τη διάρκεια του Προσκυνήματος των Καντατών του Μπαχ (Bach Cantata Pilgrimage) Δεκέμβριος 1999 – Δεκέμβριος 2000.)