Ά ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΣΤΙΧΟΙ 315 – 331
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ:
Φύλακας:
Θα μου επιτρέψεις να μιλήσω, ή, αφού κάνω στροφή, να φύγω χωρίς να πω τίποτα;
Κρέοντας:
Δεν καταλαβαίνεις ότι και τώρα μιλάς ενοχλητικά;
Φύλακας:
Στ’ αυτιά ή στην ψυχή ενοχλείσαι;
Κρέοντας:
Τι λοιπόν; Προσπαθείς να καθορίσεις πού είναι η λύπη μου;
Φύλακας:
Αυτός που το έκανε ταράζει την ψυχή σου, εγώ τα αυτιά σου μόνο.
Κρέοντας:
Αλίμονο, πόσο φλύαρος φαίνεσαι ότι γεννήθηκες.
Φύλακας:
Σε καμιά περίπτωση δεν έχω κάνει αυτή την πράξη.
Κρέοντας:
(Ναι, την έκανες) και μάλιστα αφού πούλησες την ψυχή σου για χρήματα.
Φύλακας:
Αλίμονο. Είναι φοβερό να σχηματίζει εσφαλμένες αντιλήψεις εκείνος που παίρνει αποφάσεις.
Κρέοντας:
Κάνε τον έξυπνο με τη λέξη δόξα. Εάν δε μου αποκαλύψετε τους δράστες αυτής της ταφής θα ομολογήσετε ότι τα ανέντιμα κέρδη φέρνουν συμφορές.
Φύλακας:
Μακάρι να βρεθεί ( ο δράστης ). Είτε όμως συλληφθεί είτε όχι, αυτό βέβαια η τύχη θα το κρίνει, με κανένα τρόπο δε θα με δεις να ξανάρθω εδώ. Γιατί και τώρα που σώθηκα χωρίς να το περιμένω και να το ελπίζω, οφείλω στους θεούς μεγάλη ευγνωμοσύνη.