On écrit des Haïkus

Στις 17 Μαρτίου 2015, στα πλαίσια της Εβδομάδας Γαλλοφωνίας, μαθητές και μαθήτριες της Β΄ Γ/σιου του 7ου Γυμνασίου Θεσσαλονίκης επισκέφτηκαν το Γαλλικό Ινστιτούτο και συμμετείχαν σε ένα εργαστήρι γραφής Haïku του οποίου υπεύθυνη ήταν η κα Χρυσάνθη Ινάχογλου. Το εργαστήριο ξεκίνησε με την ευαισθητοποίηση των μαθητών στη γραφή haïku. Μέσω της ανάγνωσης των ποιημάτων haïku οι μαθητές-τριες μπόρεσαν να αναλύσουν τη μορφή που χαρακτηρίζει την ποίηση haïku και σταδιακά, κατάφεραν να γράψουν με τη σειρά τους haïku και να τα απεικονίσουν. Οι μαθητές -τριες έγραψαν haïkus για τις τέσσερις εποχές.

CAM00133 CAM00142

 

 Σάρα  Στογιάνοβα – Άνοιξη

Un oiseau vole

Des roses rouges partout

Coccinelles sur les fleurs

 Δημήτρης  Τσινάτος –  Άνοιξη

Partout des fleurs

Le ciel bleu est clair

Oiseaux volent

 

 Θοδωρής Καλλίδης   – Άνοιξη

Fleurs partout

Deux oiseaux sur la branche

Voilà le printemps

 Σταύρος Βαλιάνος  – Καλοκαίρι

Une bonne matinée

Enfants contents et heureux

Été formidable

 

 Νεφέλη Μαδεντζόγλου  –  Καλοκαίρι

Je marche à côté de la mer

Je nage dans le bleu

L’été est là

 Νάντια  Βραχνά – Φθινόπωρο

Je marche

Le vent souffle fortement

Et soudain il pleut

 

 Le vent souffle et chante

Soudain feuilles jaunes tombent

Il pleut partout

Automne  Ηλίας  Μακρίδης

 Γιώργος  Βασιλείου – Φθινόπωρο

L’automne arrive

Des feuilles tombent partout

Je mange des marrons

 

 Δέσποινα  Σαριλάκη  – ΦθινόπωροJe mange des fruits

Le soleil est pâle

L’automne arrive

 Γεωργία Παπαδοπούλου   – Χειμώνας

Je marche sur la route

La neige tombe aux montagnes

C’est Noël

 

 Ελένη  Μπάκαλα – Χειμώνας

Il neige partout

Neige sur les montagnes

Hiver arrivé

 Γιάννης   Δουλκερίδης – Χειμώνας

L’hiver arrive

Les enfants sont gais

Neige glissante

 

 Άρτεμις Ιγνατιάδου  –  Χειμώνας

Je bois du thé

Les enfants glissent sur la neige

Il fait froid

 Στέλιος Καλλίδης, Κωσταντίνος Τζημίρης, Αθανασία  Τζουνίδου & Δέσποινα Σαριλάκη  – Χειμώνας

Neige partout

Quelqu’un est mort

Chut! Silence !

 

 

 

Παπαδοπούλου Γεωργία, Μαδεντζόγλου Νεφέλη, Βραχνά Νάντια, Ιγνατιάδου Άρτεμις
Παπαδοπούλου Γεωργία, Μαδεντζόγλου Νεφέλη, Βραχνά Νάντια, Ιγνατιάδου Άρτεμις
Μπάκαλα Ελένη, Μακρίδης Ηλίας
Μπάκαλα Ελένη, Μακρίδης Ηλίας

Αφήστε μια απάντηση