65ο ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΑΘΗΝΑΣ

Αγαπητοί γονείς,

Dear Parents,

Στα πλαίσια της ενίσχυσης των Δημοτικών Σχολείων από το Υπουργείο Παιδείας με

The Ministry of Education has appointed social workers to primary schools

Κοινωνικούς Λειτουργούς, θα ήθελα να σας ενημερώσω για την παρουσία μου και

and I would like to notify you about my presence and my role in the 65^th Primary

School “Antonis Samarakis”/

τον ρόλο μου στο 65o Δημοτικό Σχολείο Αθηνών «Αντώνης Σαμαράκης».

Αρχικά, θα σας αναφέρω συνοπτικά τον ρόλο του Σχολικού Κοινωνικού Λειτουργού, ώστε να γνωρίσετε τις υπηρεσίες που θα παρέχω από εδώ και στο εξής σε παιδιά και γονείς του 65ο Δημοτικού Σχολείου Αθηνών «Αντώνης Σαμαράκης».

Fitsly, I would like to mention some information about the role of the Social Worker so that you can become familiar with the services I will offer to the children as well as the parents of the school.

Ενδεικτικά, ο Σχολικός Κοινωνικός Λειτουργός είναι αρμόδιος για :

The job of the social worker is:

• Την παροχή ψυχοκοινωνικής στήριξης παιδιών και γονέων.

To support parents and children psychosocially

• Τον εντοπισμό μαθητών που βρίσκονται σε ανάγκη ή κίνδυνο και την υλοποίηση σχετικών παρεμβάσεων με υπηρεσίες και φορείς της κοινότητας.

To spot the students who are in need or in danger and to organize interventions with services and organizations of the community

• Την ευαισθητοποίηση, ενημέρωση και αντιμετώπιση ζητημάτων όπως είναι η διαφορετικότητα, ο σχολικός εκφοβισμός, η περιθωριοποίηση κλπ.

To sensitize, inform and deal with issues such as difference, bullying in school, marginalization etc

• Την παροχή στήριξης και καθοδήγησης γονέων που αντιμετωπίζουν δύσκολες καταστάσεις όπως διαζύγιο, οικονομικά προβλήματα, σοβαρές ασθένειες κ.ά.

To support and guide parents who face situations such as divorce, financial difficulties, serious illnesses etc

• Την παροχή στήριξης σε μαθητές τμημάτων ένταξης και υποδοχής και την καθοδήγηση των γονέων για την εύρεση υπηρεσιών διερμηνείας και τη συμμετοχή των παιδιών τους στα κοινωνικά φροντιστήρια.

To support the students of the integration classes and guide their parents to find services of translation and to achieve the participation of their children to social schools free of charge for additional lessons

Στο 65ο Δημοτικό Σχολείο Αθηνών « Αντώνης Σαμαράκης» θα βρίσκομαι κάθε Τετάρτη.

I will be at the 65^th Primary School every Wednesday.

Οι γονείς που επιθυμούν ραντεβού μπορούν να καλούν στο τηλέφωνο του σχολείου (2102230224) κάθε Τετάρτη από τις 08:15 έως 12:25 ή να στέλνουν mail στο zamanivasiliki@gmail.com αναγράφοντας το σχολείο φοίτησης, το ονοματεπώνυμο του παιδιού και την τάξη φοίτησής του.

The parents who wish to make an appointment should call the school (2102230224) every Wednesday from 8:15 until 12:25 or send an email to zamanivasiliki@gmail.com where they should write the name of the school, the name and surname of the child and the class his/ her is in.

Όλες οι συναντήσεις θα πραγματοποιούνται σε χώρο του σχολείου, όπου θα τηρείται το απόρρητο των προσωπικών δεδομένων, σύμφωνα με τον Κώδικα Δεοντολογίας των Κοινωνικών Λειτουργών.

All the meetings will be held in the school premises, where confidentiality of personal data will be offered, according to the Code of Conduct of Social Workers.

Σκοπός της επικοινωνίας και της συνεργασίας μας αποτελεί η ομαλή εξέλιξη της σχολικής χρονιάς, η διερεύνηση των αναγκών και η εύρεση τρόπων βελτιστοποίησης και αντιμετώπισης των όποιων ζητημάτων αντιμετωπίζετε.

The objective of our communication and cooperation is the unobstructed progress of the school year. The investigation of the needs and the discovery of ways that will ameliorate and deal with any issue you are facing.

Με εκτίμηση,

Yours faithfully,

Βασιλική Ζαμάνη, Κοινωνική Λειτουργός

Vassiliki Zamani, Social Worker