ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ
Αγαπητοί γονείς και κηδεμόνες των προσφύγων μαθητών μας,
σας προσκαλούμε στην εκδήλωση με τίτλο:
« Μ α ζ ί Μ π ο ρ ο ύ μ ε »
Την
Τρίτη 29 Μαρτίου
στις
18.00-20.00
, στο
Θέατρο Οδού Χηλής
του
Δήμου Καλαμαριάς
(το Θέατρο της ΟδούΧηλής, βρίσκεται στο 1ο Γυμνάσιο Καλαμαριάς-Φροντιστήριον Τραπεζούντος,
Διεύθυνση: Χηλής και Τριπόλεως, και η πρόσβαση είναι εύκολη με τα λεωφορεία 5,6).
Την εκδήλωση διοργανώνει η
Διεύθυνση Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης Ανατολικής Θεσσαλονίκης
σεσυνεργασία με το
Δήμο Καλαμαριάς
. Πρόκειται για μία εκδήλωση με επιμορφωτικό χαρακτήρα και θέμα τηνεκπαίδευση των παιδιών με προσφυγικές εμπειρίες. Στην εκδήλωση θα μιλήσουν:
Την εκδήλωση θα χαιρετίσουν ο Διευθυντής Εκπαίδευσης Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης Ανατολικής Θεσσαλονίκηςκ.
Μαυρίδης Ανδρέας
και ο Δήμαρχος Καλαμαριάς κ.
Δαρδαμανέλης Ιωάννης.
Ευχαριστούμε τη
ΜΕΤΑδραση
-Δράση για τη Μετανάστευση και την Ανάπτυξη για την παροχή Διερμηνέων στηνεκδήλωση.
·Παρακαλούμε α) για την πιστή τήρηση των μέτρων Covid που θα ισχύουν κατά την μέρα της εκδήλωσης β) οιγονείς και κηδεμόνες που θα προσέλθουν στην εκδήλωση, να το δηλώσουν στον Διευθυντή/ρια του σχολείου, γιατην καλύτερη δυνατή διοργάνωση από μέρους μας στο θέμα της διερμηνείας.
Για περισσότερες πληροφορίες: 6942267098, sep.athess@gmail.com
Kostoglidou Domna, Refugee Education Coordinator at the Directorate of Primary Education of EasternThessaloniki –
“Education, a stepping-stone for our lives”
Giannakos Athanasios, Deputy Mayor of Education, Sports, Youth & Continuing Education-
“The influence of theGreek language on global discourse”
Askitopoulou Vasso, Departmental Scientific Manager of the Center for Addiction Prevention & the Promotion ofPsychosocial Health of Eastern Thessaloniki “ELPIDA” –
“The role of parents in the psycho-emotionaldevelopment of children”
INVITATION
Dear parents and guardians of our refugee students,
we invite you to the event under the title:
“T o g e t h e r
w e
c a n”
On Tuesday, March 29, from 18:00 to 20:00, at the Chilis Street theatre of the Municipality of Kalamaria (the ChilisStreet Theatre is located at the 1st High School of Kalamaria – Tutoring school of Trapezounta. Address: Chilis andTripoleos st., and there is easy access with buses number 5, 6).
The event is organized by the
Directorate of Primary Education of Eastern Thessaloniki
in collaboration with the
Municipality of Kalamaria
. It is an educational event and its theme is the education for children with refugeebackground. This event will feature:
The event will be greeted by the Director of Primary Education of Eastern Thessaloniki, Mr.
Mavridis Andreas
andthe Mayor of Kalamaria, Mr.
Dardamanelis Ioannis
.
We thank
METAdrasi
– Action for Migration & Development for providing Interpreters for the event.
·We kindly ask you a) to ensure the strict adherence to the Covid-19 preventive measures implemented on the day ofthe event b) for the parents and guardians who will attend the event, to
declare
it to the Principal of the school, sothat we can arrange for the interpretation in the best possible way.
For more information: 6942267098, sep.athess@gmail.com
د ة ن
ي
ئ
ج
ل
ال
ا أو ء ا ر وأو ء ا يونملطصحبائأ
: ا ر ان يونملكفعضدحةبا
( ) ينمعطستاًً
.
س
ي
ل
) مسر ح شا
رع خ
ر س يملكدةبا
20:00 ح رع يمفسرخ– 18:00
ة
ع
ا
م ا ء 29 آذار/ رس يوملثا، د ا ر ا ا و ر س – ا روس ا ا يىوهنملكفعصسردخجثةاأ
و ا ل ا ص ر 5 و 6 يوهملقفصسرحتةبا()
ي
ل
ا ان: ونلعخ
و ذات يهلفعةا
ا ا ث إدارة ا ا ا ق ون ر س يوهنملكقفعظشسرذدحثتةبائ
ا ل رب ا ء. ه ا ف ث يوهنملقفعطضسذدحجثتةاأ
: عطن
ت
ا
ي
ح
)ا لتعليمصد ر إ مد اد ل
( و ذو . ا ا ا ا ق يونملكقفغعشسرذدجثتةبائ
–
) تأثير ا لغة ا ليونانية في ا الستحقا ق
س ا س ة ا وا وا ب وا ى ا ة يونملكعضشسردحثتةبائ(ا يملعا
–
ي
ك
ن
و
ل
ا
س
ا س ا ول ا ا ا د ن و ا ا وا ق عصشسزرحجثتةباإؤ
(. )ا يلبيذ ا ( ) دور ا لو ا لدين في ا لنمو ا لنفسي وا لعاطفي لألطفا ل
ظ
ف
ا
ح
م
و
ا ر س ينمفسردا
ا ا ا ا ق ا يونملكقعشسردحثتةبائ
س
ي
ن
ا ا يو
ل
ا
م
ر س ا داردا يملكسدا
.
ي
س
ا ذرا ينملكشرتا
Metadrasi
.ا أ ا ة وا ا ا ر ه ا – يوهنملفعرذجتةا
ن
ي
ذ
ل
ا لتي ستكو ن ا ر ية ف
و
م ا لفعالية ب ( عىل ا آلبا ء وا ال و صيا ء ا
د
: أ ا ام ا ا ا يىونملكقزردجتةبا(
ذ ة ا ر أ ا ل أ ص ع يىوهنملكفعظضصسردخحجتةبا
ون ه ا إ ن يهلفعضسرذحةا.ا ملرجتة
ا ت 6942267098 يونملعزدا sep. athess@gmail.com
ی
ق
ر
و دو ، ه آ زش ن در اداره آ زش ا ا او یگکپوهنملقشسدختبا
ر
م
ع
ل
آ ی س ا س ، ون داری آ زش و ورش، ورزش ، ا ن و د ی دام ا وهنمقعشسرجتا
یگکپونملقعشسزرخجتائ « »elpida آ وا ، ر ی از ا د و ار ی روا ا
ه
م
ا
ن
د ت وع
ا
وا و ن دا آ زان ه یپوهنملعشسزردتا
ان: ونعبا
ی
ش
ا
م
را د ت یکوهنمعشبا * یوهنمت
ا
مب*
ا روز ۲۹ ام ه رچ و از ۱۸:۰۰ ا ۲۰:۰۰ در ن داری ر ن یکهنملعشسرختبائ)
وا در د ن او ر – ر ا ون ، آدرس : ن و س ، ر ن آ یکپوهنملقعصشسزردخجتبائ
ار د . یگومشزرب
ا س ی ۵،۶ آ ن ا وهستبا(
ی
ش
اداره آ زش ا ا و ری داری ر ار د ، ا آ ز یگکوهنملقطشسزردجتبا
ن
ا
ا ا د : یکوهنمشسردخا
و ع آ زش د ن ا . ا ادی در ا یگکپوهنمفضسردجتبا
”
ا
” آ زش ، ای ز یگونمعردب
”
ز ن ر ن یگوهنفرجثتبا
”
” وا در ر روا – د ن ” یکونلقفعطشدا
ی
داردا ا ونملسا
و دار ر آ ی یکهملقشرا
ور آ ر س ینمسدا
ا آ زش ا ا آ ی یکوهنملقطشسردترد ا ل ار ا . گوهمقفسردختبا
ن درا – ا ام در ز ت و ای ارا ن در ا رو اد . یکوهنمقعشسردجتبائ
ا
م
از ز سر در وقضصدح
ه
درروز ا اء ا ب وا و پوهنملقفعشسردخجتبا( COVID از ا ا ای ر د ا ا ت
ا را ا دا ، ای ز از ف در ا ، آن را ر ا م . یکوهنملعطشسردخجتبا
یلعطشرتبا sep.athess@gmail.com ، ای ا ت : ۶۹۴۲۲۶۷۰۸۹
Domna Kostaglidu, Doğu Selânik İlköğretim Müdürlüğü Göçmen Eğitim Koordinatörü-
“ Eğitim,yaşamımızda bir dayanak”
Athanasios Yannakos, Eğitimden sorumlu Belediye Başkan Yardımcısı,
“Yunancanın dünya çapındadile (söylem) etkileri”
Askitopulu Vaso, “ELPİDA” Doğu Selânik Psiko-sosyal Sağlık Gelişimi ve Bağımlılıkların ÖnlenmesiMerkezi Bilimsel Sorumlusu
“ Çocukların psiko-sosyal gelişmelerinde ebeveynlerin rolü”
DAVETİYE
Göçmen öğrencilerimizin sevgili ebeveyn ve velileri,
“Hep birlikte yapabiliriz”
başlıklı etkinliğimize davetlisiniz.
29 Mart
Salı günü
18.00-20.00
saatleri arasında Kalamaria Belediyesi Hilis sokağı Tiyatrosunda
( Hilissokağı
Tiyatrosu, 1 nolu Kalamaria Ortaokulu- Frontistirion Trapezundos’ta bulunmaktadır, Adres:Hilis ve Tripoleos, 5,6 numaralı otobüslerle ulaşım kolaydır)
.
Etkinlik
Doğu Selânik İlköğretim Müdürlüğü
ve
Kalamaria Belediyesi
tarafından ortaklaşadüzenlenmektedir. Göç deneyimi yaşamış çocukların eğitimi üzerine seminer niteliğinde bir etkinlikolacaktır. Etkinlik konuşmacıları:
Etkinliğin
açılış konuşmaları Doğu Selânik İlköğretim Müdürü
Mavridis Andreas
ve
DardamanelisYoannis
tarafından yapılacaktır.
METAdrasi
– Göç ve Kalkınma için Eylem’e etkinliğe sağladığı Tercümanlardan dolayı teşekkür ederiz.
·a) Etkinlik gününde Covid tedbirlerine sadık kalınmasını b) etkinliğe gelecek ebeveyn ve velilerden,tercümanlığı mümkün olan en iyi şekilde organize edebilmemiz için okul müdürüne bunu beyanetmelerini rica ederiz.
Daha fazla bilgi için: 6942267098,
sep.athess@gmail.com
Κωστογλίδου Δόμνα, Συντονίστρια Εκπαίδευσης Προσφύγων στη Διεύθυνση Πρωτοβάθμιας ΕκπαίδευσηςΑνατολικής Θεσσαλονίκης –
«Η εκπαίδευση, εφόδιο για τη ζωή μας»
Γιαννακός Αθανάσιος, Αντιδήμαρχος Παιδείας, Αθλητισμού, Νεολαίας & Δια Βίου Μάθησης –
«Η επίδραση τηςελληνικής γλώσσας στον παγκόσμιο λόγο»
Ασκητοπούλου Βάσω, Επιστημονικά Υπεύθυνη του Κέντρου Πρόληψης των Εξαρτήσεων & Προαγωγής τηςΨυχοκοινωνικής Υγείας Ανατολικής Θεσσαλονίκης «ΕΛΠΙΔΑ» –
«Ο ρόλος των γονιών στηνψυχοσυναισθηματική ανάπτυξη των παιδιών»
ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ
Αγαπητοί γονείς και κηδεμόνες των προσφύγων μαθητών μας,
σας προσκαλούμε στην εκδήλωση με τίτλο:
« Μ α ζ ί Μ π ο ρ ο ύ μ ε »
Την
Τρίτη 29 Μαρτίου
στις
18.00-20.00
, στο
Θέατρο Οδού Χηλής
του
Δήμου Καλαμαριάς
(το Θέατρο της ΟδούΧηλής, βρίσκεται στο 1ο Γυμνάσιο Καλαμαριάς-Φροντιστήριον Τραπεζούντος,
Διεύθυνση: Χηλής και Τριπόλεως, και η πρόσβαση είναι εύκολη με τα λεωφορεία 5,6).
Την εκδήλωση διοργανώνει η
Διεύθυνση Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης Ανατολικής Θεσσαλονίκης
σεσυνεργασία με το
Δήμο Καλαμαριάς
. Πρόκειται για μία εκδήλωση με επιμορφωτικό χαρακτήρα και θέμα τηνεκπαίδευση των παιδιών με προσφυγικές εμπειρίες. Στην εκδήλωση θα μιλήσουν:
Την εκδήλωση θα χαιρετίσουν ο Διευθυντής Εκπαίδευσης Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης Ανατολικής Θεσσαλονίκηςκ.
Μαυρίδης Ανδρέας
και ο Δήμαρχος Καλαμαριάς κ.
Δαρδαμανέλης Ιωάννης.
Ευχαριστούμε τη
ΜΕΤΑδραση
-Δράση για τη Μετανάστευση και την Ανάπτυξη για την παροχή Διερμηνέων στηνεκδήλωση.
·Παρακαλούμε α) για την πιστή τήρηση των μέτρων Covid που θα ισχύουν κατά την μέρα της εκδήλωσης β) οιγονείς και κηδεμόνες που θα προσέλθουν στην εκδήλωση, να το δηλώσουν στον Διευθυντή/ρια του σχολείου, γιατην καλύτερη δυνατή διοργάνωση από μέρους μας στο θέμα της διερμηνείας.
Για περισσότερες πληροφορίες: 6942267098, sep.athess@gmail.com
Domna
Kostoglidou, coordinatrice de l’éducation des réfugiés à la Direction de l’Enseignement primaire du secteur Estde la ville de Thessalonique –
«Éducation, un outil pour la vie»
Ath
anasios Giannakos, adjoint au maire à l’Éducation, des Sports, de la Jeunesse et à la Formation tout au long de lavie –
«L’impact de la langue grecque sur le discours du monde»
Vaso
Askitopoulou, responsable scientifique au Centre de Prévention des Addictions et de Promotion de la santépsychosociale du secteur Est de la ville de Thessalonique «ΕLPIDA» –
«Le rôle des parents au développementpsychologique et affectif des enfants»
INVITATION
Ch
ers parents et tuteurs de nos élèves réfugiées,
nous vous invitons à l’évènement intitulé
«
ENSEMBLE NOUS POUVONS»
Mardi, le 29 mars
de
18h00 à 20h00
au
Théâtre de Rue Chilis
de la
municipalité de Kalamaria
(le Théâtre Rue Chilis setrouve au 1er
école secondaire de Kalamaria- école d’enseignement privé [Frontistirion] Trapezountos, adresse: àl’intersection de la rue Chilis et de la rue Tripoleos, accès facile en bus, lignes 5 et 6).
L’évèn
ement est organisé par la
Direction de l’Enseignement Primaire du secteur Est
de la ville de Thessalonique enpartenariat avec la
Mairie de Kalamaria
.
Il s’agit d’un évènement à caractère éducatif, sur le thème de l’éducation desenfants ayant l’expérience des réfugiés.
Les intervenants de l’évènement seront les suivants:
L’évènement sera accueilli par le directeur de l’Enseignement primaire du secteur Est de la ville de Thessalonique, M.
Andreas Mavridis
et le maire de Kalamaria, M.
Ioannis Dardamanelis.
Nous remercions
METAdrasi
-Action pour l’Immigration et le Développement des services d’interprétation qu’elle fourniralors de l’évènement.
·Nous vous prions a) de respecter strictement les mesures contre la Covid qui seront en vigueur le jour de l’évènement etb) pour les parents et les tuteurs qui assisteront à l’évènement de confirmer votre participation auprès dudirecteur/directrice de l’établissement scolaire, afin que nous puissions organiser de la meilleure façon qu’il soit de notrepart les services d’interprétation.
P
our tout renseignement supplémentaire: 6942267098, sep.athess@gmail.com
دن ێگکهنشرتبا
ز ان، دا ن و و ن و ە ەرا ە ەرە رە ن، ن دە ە ە ەك ەژ وی: ێیۆگکپوهنملشزردختبائ
》 پێک ەوە دە تو ا نین 《
ی ارە ە ی ەڕە رەوا ە ە ر س. ێیۆڵگکوهنملشسخائ
٨ ێۆکژمرتبا ٦
زار ە لە ە ٢٩ ی ێمشس
ڕۆژی
ی
ن
ا
ک
ی ، ەو ە وە ی ١ی ە ە ر س – ەی ا ودۆس، و ن: س، ە ە ە ە پهنملفشسزردختبائ)
ژ رە ٥ و ٦ . ما(
ی
ک
، ە ە ر ە یکچلرتبا
رەوا ە ە ر س یڵکنمشا
. ە و ری کهبا
ەڕ ە ەرا ە ەروەردەی ەرە ی ڕۆژ ە زی دە ت ێیۆڵکپوهنكستبا
ە ە ۆکنب
ری و ە ەروەردەی ا ن ە ەز و ە ەر ، ە ە ەدا ر ەش دە ەن: کپونملفشردتبائ
• وو دۆ ، ر ی ەروەردەی ە ەران ە ەڕ ە ەرا ە ەروەردەی ەرە ی ڕۆژ ە . ێیۆڵگکڕپوهنملكسدتبا
.
یۆپنمسبا 《 》 ەروەردە، ەر ە ەك ژ ن
• س ە ە س، ی ەرۆ رەوا ە ەروەردە و وەرزش و وان و و ە ە . ێیۆگکپوهنلفشسرجثتبائ
》 کا ر یگ ەری ز مانیۆنانی ل ە س ەر گو و تا ری جیها ن 《
ێیۆڵگکڤپوهنملكشسردتبائ 《 • ە و و ، ەر زا ە ەری ە ودە ون و ە ە ا ە رو دەروو و ە ە ڕۆژ ە
کپوهنملدبا 《 》 》 . ا ڕۆ دا وک ە ە ە ا زداری دەروو ا ن دا
س
ی
ل
ێ
ن
ا
م
داردا
و ەرۆ رەوا ە ە ر س ەڕ ێیڵکنمشزبە رە س یڤنمسردائ
ەڕ ە ەری ەروەردەی ەرە ی ڕۆژ ە ەڕ ێیۆڵپزتبوا ازی ە ە ە دە ەن. ێیۆکپونلشسب
ڕ اوی درا – ە زاری ەری و ە ە ان دە ە ە دا د وەڕ ی ە ە ەدا. ێیۆگکچپونملشسزردختبا
• دە ە ا ە ە ەو د ەواوی ە ە ە ە دە ە ڕۆژی ە ەدا. ب دا وک و ە ەران ە د ە ە، وی ێیۆکڤڕپونلردخجتبا(
ن ەن ە ەڕ ە ەری ە ە، ڕ ە ە ە ە ە دا د وەر ی. ێیۆگکڕونمقشسردختبا
زا ری ز : ٦٩٤٢٢٦٧٠٩٨ ، یۆنرتبا
sep.athess@gmail .com
و دو ، ڈا ر آف ا ا ہ آرڈ – ھںگکپٹونملقغعشسزردتبائ
” ری ز ں ” گکونملعسردتا
“د ز ں ز ن یکپونربا
س ا س، ڈ ا ، ، ان اور ز – ےیھگکپٹونملعسردجتبائ
ا ” رث
ی
ا وا ، روک م اور اور وغ ےیھکپونملقفصشسزرحجتا
ڈا ” ا ” – ” ں اور و وا دار” یںکچٹونملفشسردجتبائ
ہ
م
ا
ن
د ت وع
رے ہ ء م وا اور ، ےیہگکپنملطسزردحتبا
آپ اس و ام ان : ےیہںگکپونمعسردجتا
» م مل کر سکتے ہیں
«ہ
، ر ر 1 ل ےیہھںگکٹونملسردخجتبا)
20.00-18.00
رچ کوما
29 گنمل ،
– ا و وس وا ، : اور س، اور 6,5 ر آ ن ۔ ۔ ( ھںکپٹلقعطشسزردختبائ
ک
ی
ا م ڈا ر آف ا ا ر ون ۔ ا ےیہھکٹونملقعشسردتب
ائ
ا
اس ک یقرتع ں ہ ں ت آ ہ ۔ ان : ےیہںگکچپونملقعضسزرجتبا
ر
ئ
ی
ب ور ا ر س اور ر ےیہکنملسدجا
م
ل
ع
اس ا ل ڈا ا ا ےیھںکٹونملقشسردتبائ
داردا آ ا د ےیہگٹونملسرجئ
درا – ت اور روا ادا ۔ ےیہںکمل
قشسرجتائ
ے
ی
ن ا ےیہںکنمقفرجتبا
ب
ی
ر
ق
وا اور اس ھگکڈپونملقعسردجتبا( β و ا ا ت ز داری دن ں a اہ م
·
، اس ا ع ا ل د ، ری ف ےیہںگکپونملعطشسرجتبا
۔ یہونمظت
:
sep.athess@gmail.com
ت 6942267098 , ےیکوملعدا
ز
م ·
Kostoglîdu Domna, Koordînatorê Perwerdehîya Penaberan li Bîrêveberîya Perwerdehîya Seretayî ya SelanîkêRojhilat –
“Perwerde, peydakirin ji bo jîyana me”
Yannakos Atanasîos, Alîkarê Serokê Şarêdarîyê Perwerdehî, Werziş/Spor, Ciwanan & Hînbûna Jîyan –
“Bandorazimanê Yewnanî li ser gotina cîhanê”.
Askîtopulu Vaso, Berpirsîyara Zanistî yê Navenda Pêşgirtîya Bendewarî & Pêşvebirina TenduristîyaPsîkolojîk/Derûnî ya Selanîkî Rojhilat “ELPIDA” –
“Rola dêûbavên di pêşveçûna psîkohissîya zarokan”
DAWETNAME
Dêûbavên hêja û welîyên xwendewanên me yên penaber,
Em we dawetdikin ji bo çalakîya bi navê:
“Em bi hev re dikarin”
29ê Adarê
Roja Sêşemê
saet 18.00-20.00
, li Şanoya Kolana Hîlîs li Şaredarîya Kalamarias ( Şanoya Kolana Hîlîs liDibistana Amadeyîya 1emîn a Kalamaria – Dersxaneya Trapezundos e, Navnîşan: Hîlîs û Trîpoleos, û gihîştina wî biotobûsên/basên 5, 6 hêsan e).
Çalakî ji
Bîrêveberîya Perwerdehîya Seretayî ya Selanîkê Rojhilat
û bi hevkarîya
Şaredarîya Kalamarîa
tên darxistin. Ev çalakîyekê perwerdehîye û bi mijara perwerdekirina zarokên ku serpehatîya penaberîye hene. Di çalakîyê dewan kesên bipeywin:
Çalakî ji alîyê Bîrêveberîya Perwerdehîya Seretayî ya Selanîkê Rojhilat,
Mavrîdîs Andreas
û Serokê ŞarêdarîyêKalamarîa
Dardamanelis Yoannîs
wê silav bidin.
Em spasiya METAdrasî-Çalakî ji bo Koçberî û Pêşketinê dikin ku wan ji bo vî çalakîyê wergerî/tercumanî pêşkeşkirin.
• Ji kerema xwe a) ji bo şopandina rastî tedbîrên Covid-ê yên ku di roja bûyerê de pêk bin b) dêûbav û weliyên ku diçalakîyê de beşdar bibin, serlêdana Bîrêveberîya dibistanê bikin, ji bo organîzekirina çêtir ji hêla me û li ser mijarawergerî/tercumanî.
Ji bo agahdarîya zêdetir: 6942267098,
sep.athess@gmail.com
Σχετικά Άρθρα
