γάσελα

Το 1975 η Ελλάδα απείχε από τον διαγωνισμό τραγουδιού της Eurovision σε ένδειξη διαμαρτυρίας για την τουρκική εισβολή στην Κύπρο το 1974. Το 1976 επιστρέφει στον διαγωνισμό, που διεξάγεται στην Χάγη της Ολλανδίας, με το τραγούδι Παναγιά μου, Παναγιά μου, κατόπιν προτροπής του Μάνου Χατζιδάκη. Όταν έγινε διεθνώς γνωστό το περιεχόμενο του κομματιού και πλησίαζε η μέρα διεξαγωγής του διαγωνισμού, στη Χάγη οργανώθηκαν μεγάλες πορείες διαμαρτυρίας από τους Τούρκους που ζούσαν εκεί, αλλά και στις γύρω χώρες, εναντίον της ελληνικής συμμετοχής . Τελικά το τραγούδι καταλαμβάνει την 13η θέση με είκοσι ψήφους.

“Ο Χατζιδάκις μου ζήτησε να πάω με ένα λαούτο μόνο. Συμβούλεψαν εμένα και τον μουσικό να υπογράψουμε κάποιο χαρτί που έλεγε ότι βγαίνουμε να το παρουσιάσουμε με δική μας ευθύνη. Φήμες οργίαζαν ότι θα υπήρχε ελεύθερος σκοπευτής την ώρα που θα τραγουδούσα. Το κτήριο, βλέπεις, στη Χάγη καθαριζόταν από Τούρκους και δε μπορούσαν να τους ελέγξουν. Τελικά, την ώρα μετάδοσής του, οι Τούρκοι έδειξαν χορό της κοιλιάς κι όλα τα άλλα κράτη με την ψήφο τους, έδειξαν και το πρόσωπό τους απέναντι στην τραγωδία που είχε συντελεστεί στην Κύπρο”. (απόσπασμα από συνέντευξη της Μαρίζας Κωχ στο περιοδικό Μετρονόμος, Ιανουάριος-Φεβρουάριος-Μάρτιος 2006, σελ. 20)

Στίχοι: Μιχάλης Φωτιάδης

Μουσική, ερμηνεία: Μαρίζα Κωχ

Διεύθυνση ορχήστρας: Μιχάλης (Μάικ) Ροζάκης

Κάμπος γεμάτος πορτοκάλια, όι όι, μάνα μου!
Που πέρα ως πέρα απλώνετ’ η ελιά
Γύρω χρυσίζουν τ’ ακρογιάλια, όι όι, μάνα μου!
Και σε θαμπώνει, θαμπώνει η αντηλιά

Στον τόπο αυτό όταν θα πάτε, όι όι, μάνα μου!
Σκηνές αν δείτε, αν δείτε στη σειρά
Δε θα `ναι κάμπινγκ για τουρίστες, όι όι, μάνα μου!
Θα `ναι μονάχα, μονάχα προσφυγιά

Παναγιά μου, Παναγιά μου, παρηγόρα την καρδιά μου!
Παναγιά μου, Παναγιά μου, παρηγόρα την καρδιά μου!

Κι αν δείτε ερείπια γκρεμισμένα, όι όι, μάνα μου!
Δε θα `ναι απ’ άλλες, απ’ άλλες εποχές
Από ναπάλμ θα `ναι καμένα, όι όι, μάνα μου!
Θα `ναι τα μύρια χαλάσματα του χτες

Κι αν δείτε γη φρεσκοσκαμμένη, όι όι, μάνα μου!
Δε θα `ναι κάμπος, `ναι κάμπος καρπερός
Σταυροί θα είναι φυτεμένοι, όι όι, μάνα μου!
Που τους σαπίζει, σαπίζει ο καιρός

Παναγιά μου, Παναγιά μου, παρηγόρα την καρδιά μου!
Παναγιά μου, Παναγιά μου, παρηγόρα την καρδιά μου!