Η μαμά μου η Λατινική … και η κόρη μου η Γαλλική
Η δειγματική διδασκαλία δύο διδακτικών ωρών με διαθεματικό χαρακτήρα και τίτλο:
«Η μαμά μου η Λατινική και άλλες ….συγγενείς γλώσσες» είχε σαν στόχο α) να αντιληφθούν
οι μαθητές τη σχέση και χρησιμότητα της διδασκαλίας των Λατινικών στην κατανόηση και εκμάθηση των σύγχρονων ευρωπαϊκών γλωσσών και β)να συνειδητοποιήσουν τη γλωσσική και πολιτισμική συγγένεια των ευρωπαϊκών χωρών.
Η παρουσίαση έγινε σε μαθητές της Γ΄ λυκείου που έχουν επιλέξει τα γαλλικά ή τα γερμανικά και δεν έχουν γνώσεις ή έχουν ελάχιστες γνώσεις της γαλλικής γλώσσας.
Επιγραμματικά αναφέρω τα στάδια της παρουσίασης:
Μεταφράσαμε το 2ο κείμενο των Λατινικών στα γαλλικά και στα ιταλικά. Για τη μετάφραση χρησιμοποιήσαμε τα αντίστοιχα ρήματα με αυτά του κειμένου των Λατινικών, ώστε να μπορέσουν οι μαθητές να διακρίνουν τις ομοιότητες στις γλώσσες και όχι τόσο να κάνουμε πιστή μετάφραση!
Μοιράσαμε τα κείμενα σε φωτοτυπίες. Κάναμε ανάγνωση του κειμένου στα λατινικά στα γαλλικά και στα ιταλικά και ζητήσαμε από τους μαθητές να εντοπίσουν ομοιότητες στην προφορά των λέξεων και στις 3 γλώσσες!